Sir Francis: el aparato

tackle, the. El «aparejo», el aparato, el pene. Por su ambigüedad, tackle, al igual que organ (órgano), thing (cosa), etc., puede dar origen a malentendidos. Sir Francis nos contó una vez el de ese matrimonio inglés que no podía tener hijos y decide recurrir a un ‘Artificial Insemination Expert’ (experto en inseminación artificial). El marido, antes de irse al trabajo, le anuncia a su mujer la visita esa mañana del experto, pero el que llega en realidad y la mujer toma por el otro es un fotógrafo especializado en fotos de niños, que se ha equivocado de dirección. Éste es el divertido diálogo que tiene lugar:

     Man: Good morning, I’ve come about the baby.

     Woman: Oh, yes, good morning, won’t you come in?

     Man: I hope this is a convenient time?

     Woman: Yes, of course, put your bag down, Mr...?

    Man: Jones...Well, let’s get on with it: To start with, I suggest    two on the settee, two             on the mat, and one or two naked  on the bed...

     Woman (alarmed): You’re not going to do it now! I thought this was just to discuss it!

     Man: Madam, your husband placed a firm order and paid. I wouldn’t like to come more than is necessary. Half a dozen shots now, and one is sure to produce an attractive baby. I’m a busy man, I’ve got two more to do this morning.

     Woman: Two more...!

     Man: Yes, first a model who wants to try various positions in a topless dress, and then some nuns who want me to take them in a group. On their knees. Part of a religious ceremony, I presume.

     Woman: Well, you do get around, don’t you?

     Man. Yes, indeed. Want to see some samples? (shows her some photos of babies). Here’s a good one. Mother, a film actress, divorced, but she wanted one for publicity. I only had the chance of one shot, too.

     Woman: Only one shot?

     Man: Yes, I got it on top of a moving bus and every time the bus turned a corner, she rolled off the seat..., and here’s another good one. I did that in Hyde Park when the ground was covered with snow, and the ducks kept pecking at my equipment.

     Woman: Oh, goodness, there’s twins!

     Man: Ah, yes, that was sensational. The mother was so pleased and excited that she paid me double.

     Woman: Well, I think perhaps we’d better get on with it.

     Man: Of course, just let me get my tackle ready.

     Woman: But, isn’t it?

     Man: yes, I mean, I just have to get it out, you see, I always think you can get the best results with a three-foot stand...(The woman faints).

     Versión española

     Hombre: Buenos días, vengo por lo del bebé.

     Mujer: Oh, sí, buenos días, pase por favor.

     Hombre: Espero que la hora no sea inoportuna.

     Mujer: No, en absoluto, puede soltar su maletín, Sr...?

     Hombre: Jones...Bueno, vamos al asunto, para empezar, sugiero dos en el tresillo, dos en la alfombra y uno o dos desnudo en la cama.

     Mujer (alarmada): ¿No irá a hacerlo ahora? Creí que hoy era sólo para discutir los detalles...

     Hombre: Señora, su marido hizo un pedido en firme y pagó por adelantado y yo no quisiera tener que venir más veces de lo necesario. Media docena de ‘disparos’ y seguro que sale un bebé atractivo. Soy un hombre muy ocupado. Tengo dos servicios más esta mañana.

     Mujer: ¿Dos más?

   Hombre: Sí, primero una modelo que quiere probar varias posturas en un vestido topless y luego unas monjas que quieren que las tome en grupo, de rodillas; parte de una ceremonia religiosa, creo.

     Mujer: No para usted, eh?

     Hombre: ¿Quiere ver muestras? (Le enseña unas fotos de bebés). Ésta es buena. La madre es una estrella de cine, divorciada, pero la quería por publicidad. Sólo pude ‘disparar’ una vez, por cierto.

     Mujer: ¿Sólo una vez?

     Hombre: Sí, lo hice en el piso de arriba de un autobús en marcha y cada vez que tomaba una curva se resbalaba del asiento...Aquí tiene otra muy buena. Esto fue en Hyde Park, con el suelo cubierto de nieve y los patos picoteándome el aparato.

     Mujer: ¡Santo cielo! ¡Gemelos!

  Hombre: Ah, sí, eso fue sensacional; la madre quedó tan satisfecha, que me pagó   doble.

     Mujer: Bueno, quizá será mejor que empecemos.

     Hombre: Desde luego, primero voy a preparar el aparato.

     Mujer: Pero, ¿cómo, no está preparado?

      Hombre: Sí, quiero decir que tengo que sacarlo y...siempre        obtengo los mejores resultados con mi aparato de tres pies (casi un metro). (La mujer se desmaya).

Read More

Gramática: fairly/rather/quite/pretty

Fairly, rather, quite y pretty se usan con frecuencia como intensificadores o matizadores, con el significado de 'bastante', aunque hay algunas diferencias en su uso, que conviene conocer.

Fairly se usa frecuentemente delante de adjetivos o adverbios, con el significado de 'bastante', en el sentido positivo de 'aceptable', pero sin llegar a alcanzar el nivel de 'very' (muy):
"How was the film?" "Fairly good" ("¿qué tal la película?" "bastante buena/no está mal")
My son speaks German fairly well" (mi hijo habla alemán bastante bien - pero no perfectamente)

Rather se usa en muchos casos con el mismo significado que fairly: She speaks French rather well - ella habla francés bastante bien,
sin embargo, ese 'bastante' suele ser algo más fuerte que fairly y hay otras diferencias que deben tenerse en cuenta:
- fairly suele usarse con adjetivos o adverbios de carácter positivo, es decir algo que se considera deseable o se mira con aprobación: fairly good (bastante bueno), fairly interesting (bastante interesante), fairly comfortable (bastante cómodo), etc., mientras que rather puede usarse para algo deseable o no deseable, así encontramos rather good, rather interesting, etc., pero también rather bad (bastante malo), rather boring (bastante aburrido), rather uncomfortable (bastante incómodo), etc.
- con comparativos y delante de too, solo se usa rather: rather better (bastante mejor), rather too long (demasiado largo), etc.
- si el adjetivo acompaña a un sustantivo, solo se usa rather: rather a good job/a rather good job (un trabajo bastante bueno). Como puede verse, el artículo puede colocarse, detrás o delante de rather, pero si no hay adjetivo, rather se coloca siempre delante del sustantivo: he's rather a fool (es bastante tonto).
- rather puede encontrarse también delante de un verbo: I rather like Sue (Sue me gusta bastante - aunque no sea una de mis íntimas, por ejemplo). En este caso, rather expresa frecuentemente una opinión o sentimiento personal y, en muchos casos, no necesita traducirse: I rather hoped James would come too (yo esperaba que James viniera también).
Aparte de su significado como intensificador, rather puede tener otros valores:
- rather than - valor comparativo (más que, mejor que): do some exercise, rather than laze around (haz un poco de ejercicio, mejor que holgazanear por ahí)
- or rather - valor rectificativo o matizador, con el significado de 'o más bien/o mas exactamente/o mejor': He went to bed very late last night, or rather in the early hours of the morning (se acostó muy tarde anoche, o más bien de madrugada).

Recordemos finalmente, para completar los significados con rather, la expresión I would rather/he would rather, etc., contraída generalmente a I'd rather/he'd rather, etc. (usada para expresar preferencia) infinitivo-sin-to-html :  I'd rather leave (prefiero irme), I'd rather you left (prefiero que te vayas).

Quite  

Quite tiene dos significados diferentes:

a) 'Bastante', pero en menor grado que very. Con este significado, su uso es muy similar al de rather:

Her novel is quite good - su novela es bastante buena (es aceptable, no está mal, pero no llega a ser 'muy' buena)
I'm quite tired - estoy bastante cansado (pero sin llegar a estar agotado, por ejemplo)
He speaks English quite well - habla inglés bastante bien (pero no llega a la perfección)
I quite like her  - me gusta bastante (pero no es una de mis mejores amigas, por ejemplo)
It took quite a long time - llevó bastante tiempo (mejor que it took a quite long time)
Quite a bit y quite a few equivalen a quite a lot: He's having quite a bit of trouble with spelling - está teniendo bastantes problemas con la ortografía; we thought no one would attend our concert, but quite a few people came - creíamos que no iba a asistir nadie a nuestro concierto, pero vino bastante gente.
Nótese el uso de quite como enfatizador: quite a party! - ¡vaya fiesta!, quite a woman - toda una mujer.

b) 'Completamente', 'totalmente':

That's quite impossible - eso es totalmente imposible
What you're suggesting is quite ridiculous - lo que estás sugiriendo es completamente ridículo
You're quite wrong - estás totalmente equivocado.
I'm not quite sure - no estoy completamente seguro.

Pretty

Pretty significa prácticamente lo mismo que fairly, aunque generalmente tiene un carácter más coloquial: You're driving pretty fast - Vas conduciendo bastante deprisa (quizás demasiado)

En algunas frases, pretty se acerca más a very que fairly: Your car's pretty good - tu coche es bastante bueno (expresando entusiasmo o admiración, mientras que your car's fairly good se entiende más bien como 'tu coche no está mal', I'm pretty sure - estoy bastante seguro (casi del todo).

PRÁCTICA

Rellena los huecos con fairly, rather, quite o pretty, según convenga más al sentido de la frase. En algunos casos, es posible más de una respuesta correcta:
1.- The patient is .............better today.
2.- I ...............like jazz.
3.- Well, their music is..............good.
4.- I'm afraid what you want is ...........impossible.
5.- I.............expected we'd win.
6.- There's a road, or...........a path, to the castle.
7.- He's.............a man!
8.- You read the document ..............too quickly.
9.- It's ...............a pity you didn't see them.
10.- Rugby ............than football is his favourite sport.
11.- She has been learning English for six months, and now she speaks it .............well.
12.- What he's saying is..............absurd.
13.- He's got ..........a few friends in Italy.
14.- Ours is not the largest garden in the neigbourhood, but it is .............large.

CLAVE

1.- rather; 2.- quite/rather; 3.- fairly/rather/quite/pretty; 4.- quite; 5.- rather; 6.- rather; 7.- quite; 8.- rather; 9.- quite/rather; 10.- rather; 11.- fairly; 12.- quite; 13.- quite; 14.- fairly.

Read More

Sir Francis: falsos amigos

«Falsos amigos», palabras muy semejantes por su forma en los dos idiomas, pero que no significan lo mismo, por lo que pueden inducir a error: Cardinal es 'cardenal' en español, pero sólo en lo que se refiere a la dignidad eclesiástica, no a la señal producida por un golpe, etc., que es bruise; fastidious no significa 'fastidioso', que es annoying o bothersome, sino 'meticuloso'; to be embarrassed es estar violento, turbado, etc., no «embarazado. Al explicar este concepto de «falsos amigos», Sir Francis solía contar la anéc­dota de un español que en su primer viaje a Inglaterra estornudó en una fiesta, y, a modo de comentario dijo: I'm constipated». El hombre no se explicaba la risa de los presentes, hasta que un alma caritativa le aclaró que en inglés to be constipated no es precisamente 'estar constipado', si­no 'estreñido'.

Otros ejemplos de 'falsos amigos':

actual no significa ‘actual’ (current/present), sino ‘real, verdadero’

actually no significa ‘actualmente’ (at present), sino ‘de hecho, en realidad’

bigot no es ‘bigote’ (moustache), sino ‘beato,-a’

rape no es ‘rape’ (el pez) (anglerfish/monkfish), o ‘pelado al rape’ (closely cropped hair), sino ‘violación’

to resume no es ‘resumir’ (to summarize), sino ‘reanudar’

sensible no significa ‘sensible’ (sensitive), sino ‘sensato’

Para conocer más ejemplos de 'falsos amigos', ver en mi libro Short Stories to Help You Increase Your Vocabulary, pp. 84-85, 254-256 y 372-373.

Diccionarios recomendados:

Diccionario de Falsos Amigos (inglés-español) - Encarnación Postigo Pinazo, Ediciones Verba, 2007 y Diccionario de Falsos Amigos (inglés-español) - Marcial Prado, Gredos, 2001. 

Read More

The Selfish Giant by Oscar Wilde

Glossary

The Selfish Giant - El Gigante Egoista
Every afternoon after school some children played in the large beautiful garden of a huge deserted castle - todas las tardes después de la escuela unos niños jugaban en el grande y precioso jardín de un enorme castillo abandonado
they rolled in the long soft grass - rodaban por el largo y suave cesped
hid behind the bushes covered with blossom - se escondían tras los arbustos cubiertos de flores
and climbed trees where the birds sang sweetly - y trepaban a los árboles, donde los pájaros cantaban dulcemente
They were very happy there - eran muy felices allí
One afternoon, they were playing hide-and-seek - Una tarde, estaban jugando al escondite
when they heard a great voice boom out - cuando oyeron gritar una fuerte voz cavernosa
What are you doing in my garden? - ¿qué estáis haciendo en mi jardín?
it roared - rugió
Trembling with fear - temblando de miedo
the children  peered out of their hiding places - los niños se asomaron a mirar fuera de sus escondites
to see a very angry giant - y vieron un gigante muy enfadado
he'd finally decided to come home after living for seven years with his friend the Cornish ogre - finalmente había decidido volver a casa tras vivir durante siete años con su amigo el ogro de Cornualles
I came back to my castle for some peace and quiet - he vuelto a mi castillo buscando un poco de paz y tranquilidad
he thundered- dijo con voz atronadora
I don't want to listen to a lot of children laughing and shouting - no quiero escuchar a un montón de niños riendo y gritando
Get out of my garden and don't come back! - ¡salid de mi jardín y no volved!
So the children ran away - así que los niños salieron corriendo
as fast as their legs would carry them - tan rápido como le permitieron sus piernas
this garden belongs to me and nobody else - este jardín me pertenece a mí y a nadie más
the giant mumbled to himself - el gigante se dijo entre dientes
I shall make sure that nobody else can use it - me aseguraré que nadie mas pueda disfrutarlo
so he built a high wall all around it - así que construyó un alto muro a su alrededor
with sharp iron spikes on top - con afiladas púas de hierro en lo alto
In the wall, was a great iron gate - en el muro, había una gran verja de hierro
and on the gate the giant put a notice - y en la verja el gigante puso un cartel
keep out, it read - prohibido el paso, decía
trespassers will be prosecuted - propiedad privada, los intrusos serán procesados
every day the children poked their noses through the bars of the gate - todos los días los niños metían la nariz por entre los barrotes de la verja
and looked longingly at the garden - y miraban el jardín con anhelo
then sadly, they wandered off to play on the hard dusty road -  entonces, con tristeza, se iban a jugar en la dura y polvorienta carretera
Soon the Winter came - pronto llegó el Invierno
Snow covered the ground with a thick white mantle - la nieve cubrió el suelo con un espeso manto blanco
and Frost painted the trees silver - y la escarcha pintó los árboles de plata
the North Wind howled round the jagged castle - el Viento del Norte aullaba alrededor del escarpado castillo
and Hail pounded the window panes- y el granizo aporreaba los cristales de las ventanas
Oh! I long for the Spring - ¡Oh! ansío la primavera
the giant sighed - suspiró el gigante
as he sat huddled by the fire - mientras estaba sentado acurrucado junto a la candela
at last Spring came - por fin llegó la primavera
the Snow and the Frost disappeared - la nieve y la escarcha desaparecieron
and the flowers pushed their heads through the ground - y las flores asomaron sus cabezas por el suelo
the buds on the trees opened - los capullos se abrieron en los árboles
and the birds sang merrily - y los pájaros cantaron alegremente
except in the giant's garden - excepto en el jardín del gigante
there the Snow, the Frost and the North Wind still danced through the bare branches of the trees - allí la Nieve, la Escarcha y el Viento del Norte seguían bailando por entre las ramas desnudas de los árboles
The Spring has refused to come to this garden, they cried - la Primavera se ha negado a venir a este jardín, gritaron
at last we have a place where we can stay forever - por fin tenemos un lugar donde quedarnos para siempre
One morning the giant was lying awake in bed feeling very sorry for himself - una mañana el gigante estaba despierto tumbado en la cama, sintiendo lástima de sí mismo
when he heard a blackbird singing - cuando oyó cantar a un mirlo
he leapt over to the window - dio un salto hasta la ventana
and beamed with pleasure - y sonrió de oreja a oreja complacido
the Snow and the Frost had gone - la nieve y la escarcha se habían ido
and every tree had burst into blossom - y todos los árboles habían florecido
every tree also held one of the children whom the giant had frightened away - en cada árbol había también uno de los niños que el gigante había espantado
they had crept into the garden through a hole on the wall - se habían metido en el jardín por un hueco en el muro
and the Spring had rushed in after them - y la Primavera había entrado corriendo tras ellos
only one child was still standing on the ground - sólo un niño estaba aún de pie sobre el suelo
it was a boy who was crying bitterly - era un muchacho que estaba llorando amargamente
because he was too small to reach even the lowest branch of the smallest tree - porque era demasiado pequeño para alcanzar incluso la rama más baja del más pequeño de los árboles
the giant was moved to pity - el gigante se compadeció de él
How selfish I have been! - ¡que egoista he sido!
he said to himself - dijo para sus adentros
now I see why the Spring wouldn't come to my garden - ahora comprendo por qué la primavera no quería venir a mi jardín
I'll knock down the walls and turn it into a children´s playground - derribaré los muros y lo convertiré en un parque infantil
but first, I'll put that poor little boy on top of the tree - pero primero subiré a ese pobre pequeño a lo alto del árbol
the giant crept down the stairs and into the garden - el gigante bajó las escaleras y entró en el jardín
but when the children saw him they were so frightened they ran away again - pero cuando los niños lo vieron, se asustaron tanto que huyeron de nuevo
only the little boy whose eyes were so full of tears that he could not see the giant coming - sólo el pequeño niño, cuyos ojos estaban tan llenos de lágrimas que no había visto venir al gigante
stayed where he was - se quedó donde estaba
As the Winter returned to the garden - Mientras el Invierno volvía al jardín,
the giant gently picked up the boy - el gigante cogió al pequeño con delicadeza
there's no need to cry - no hay por qué llorar
he murmured softly - murmuró suavemente
and he placed the boy on top of the nearest tree - y subió al pequeño a la cima del árbol más cercano
Immediately, the tree burst into blossom - Inmediatamente, el árbol floreció
and the boy flung his arms around the giant's neck and kissed him - y el pequeño le echó los brazos al cuello al gigante y lo besó
when the children saw that the giant was kind and friendly, they came running back into the garden through the hole on the wall, followed by the Spring - cuando los niños vieron que el gigante era amable y simpático, volvieron corriendo al jardín a través del agujero en el muro, seguidos por la primavera
the giant laughed happily and joined in their games - el gigante rió feliz y se unió a sus juegos
only stopping to knock down the walls with an axe - parando sólo para derribar el muro con un hacha
It was sunset before he realized that he had not seen the small boy for some time - no fue hasta la puesta de sol cuando se dio cuenta de que no había visto al pequeño por algún tiempo
where is your little friend? he asked anxiously - ¿dónde está vuestro pequeño amigo? preguntó con ansiedad
but the children did not know - pero los niños no lo sabían
Every day after school, the children came to play in the giant's beautiful garden - todos los días después de la escuela, los niños venían a jugar en el bonito jardín del gigante
every day, the giant asked them the same question - y todos los días, el gigante les hacía la misma pregunta
Is the little boy with you today? - ¿está el pequeño con vosotros hoy?
And every day the answer was the same - y todos los días la respuesta era la misma
We don't know where to find him - no sabemos dónde encontrarlo
the only time we've ever seen him was the day you knocked down the wall - la única vez que lo hemos visto fue el día que derribaste el muro
The giant was very sad, because he loved the little boy very much - el gigante estaba muy triste, porque quería muchísimo al pequeño muchacho
Only the sight of the children playing made him happy - solamente ver a los niños jugar le hacía feliz
The years passed quickly, and the giant grew old and weak - los años pasaron rápido y el gigante se hizo viejo y débil
Soon he could no longer play with all the children - pronto no pudo ya jugar con todos los niños 
One winter morning, he was sitting by his bedroom window, when he suddenly saw the most beautiful tree he had ever seen standing in a corner of the garden - Una mañana de invierno, estaba sentado junto a la ventana de su dormitorio, cuando de pronto vio el árbol más hermoso que había visto nunca, en un rincón del jardín
its golden branches were covered with delicate white blossom and silver fruit - sus ramas estaban cubiertas de delicadas flores blancas y frutas plateadas
and underneath them stood the little boy - y debajo de ellas estaba el pequeño muchacho
he's come back at last! - ¡por fin ha vuelto!
the giant said joyfully - dijo el gigante lleno de alegría
forgetting how weak his legs were - olvidando lo débiles que estaban sus piernas
he rushed down the stairs - bajó corriendo las escaleras
and hurried across the garden - y cruzó el jardín a toda prisa
but as he reached the little boy, his face became red with anger - pero cuando llegó al pequeño, su cara se enrojeció de ira
who has hurt you?, he cried - ¿quién te ha hecho daño?, gritó
why can I see the marks of nails on your hands and feet? - ¿cómo es que veo las señales de clavos en tus manos y pies?
old and feeble as I am- aunque estoy viejo y débil
I´ll kill the people who have done this to you - mataré a la gente que te ha hecho esto
then the child smiled gently - entonces el niño sonrió con ternura
and said, hush, don't be angry but come with me! - y dijo, ¡silencio, no te enfades y ven conmigo!
who are you? - ¿quién eres?
whispered the giant - susurró el gigante
falling to his knees - cayendo de rodillas
a long time ago you let me play in your garden, the child replied - hace mucho tiempo, me dejaste jugar en tu jardín, replicó el nilo
now I want you to come and play in mine - ahora quiero que vengas a jugar en el mío
it's called Paradise - se llama el Paraíso
That afternoon when the children ran into the garden to play in the snow - aquella tarde, cuando los niños entraron corriendo al jardín para jugar en la nieve
they found the dead giant lying peacefully under a tree - encontraron al gigante muerto, yaciendo en paz bajo un árbol
all covered with white blossom - todo cubierto de flores blancas.

Read More

Nursery Rhyme: Eena, meena, mina, mo

Now that a new course has just begun, nostalgic memories of the time when I taught English Grammar, Phonetics and English Lexicography at the University keep coming to my mind. Here is, as an example, the following nursery rhyme:

Eena, meena, mina, mo,
Catch a chicken by his toe;
If he squeaks, let him go,
Eena, meena, mina, mo.

This is undoubtedly the most popular rhyme for counting out a player in children's games, but I used it in my classes to invite the 'lucky winner' to 'volunteer' for an exercise or an activity. It corresponds roughly to the Spanish 'pito, pito, gorgorito, ¿dónde vas tú tan bonito? A la era verdadera, pim, pam, fuera!' Give it a try, dear colleagues, it works.

Read More

Pinceladas léxicas: economic/economical

Economic y economical pueden traducirse ambos por 'económico', por lo que algunos estudiantes tienen duda a la hora de emplear una u otra palabra. Sin embargo, su uso está bien delimitado:

economic (se refiere a la economía, las finanzas: 
economic reforms (reformas económicas), economic problems (problemas económicos), etc., aunque puede usarse  también para expresar que algo produce beneficios: they argue that it isn't economic any longer to keep the factory open (argumentan que ya no resulta económico mantener la fábrica abierta).

economical (se refiere a que ahorra dinero, esfuerzo o tiempo, que cuesta o gasta poco): an economical car (un coche económico, que gasta poca gasolina), an economical system of heating (un sistema de calefacción económico, que gasta poco), an economical person (una persona ahorrativa, que gasta poco), etc.

PRÁCTICA

Completa las frases con economic o economical, según convenga:

1.- an ................theory
2.- an ................little car
3.- an ............ housekeeper
4.- the government's ..............policy
5.- the ...............growth in the USA
6.- it's more.............to go by bus
7.- I didn't get the rise, so I'm afraid we'll have to be more..........
8.- It isn't .................any longer to run that service
9.- the present .............crisis
10.- It's .............to buy washing powder in large quantities


CLAVE
1.- economic; 2.- economical; 3.- economical; 4.- economic; 5.- economic; 6.- economical; 7.-  economical; 8.- economic; 9.- economic; 10.- economical.

Read More

Pinceladas gramaticales: zero plural

Si un sustantivo tiene para el plural la misma forma que para el singular, se dice que tiene 'plural cero' (zero plural'). Se trata en su mayoría de nombres de animales:

sheep              oveja(s)

deer                ciervo(s)

cod                  bacalao(s)

salmon            salmón (es)

duck                pato(s)

quail                codorniz /codornices

grouse            urogallo(s)

Algunas de estas palabras, como duck, quail y salmon, tienen dos plurales: plural sin -s (zero plural) cuando se refieren a los animales en cuanto objeto de caza o pesca, y el regular con -s, cuando se refieren a ejemplares de la especie. Otras, como sheep, deer, grouse y cod son generalmente invariables.

La palabra fish tiene dos plurales: fish, el más usual, y fishes, usado a veces, referido a ejemplares de la especie:

I've caught only a few fish  Sólo he cogido unos cuantos peces

The list of endangered species includes more than 500 fishes La lista de especies en peligro de extinción incluye más de 500 peces

En ocasiones, el uso oscila:

 I’ve caught three little fishes/several fish

 Pueden incluirse en este grupo algunos nombres que indican cantidad o medida como: dozen (docena), hundred (cien), thousand (mil), million (millón), etc. Estas palabras permanecen invariables cuando van seguidas de un nombre, p. ej., two dozen eggs (dos docenas de huevos), y añaden -s en caso contrario: dozens of eggs (docenas de huevos).

La palabra aircraft (avión, aparato, aeronave) tiene también plural cero: four aircraft (cuatro aparatos). 

PRÁCTICA

Elige la opción correcta:

1.- This weekend I'm going with Uncle Richard to shoot .............(duck/ducks) (este fin de semana voy a cazar patos con el tío Richard)

2.- I like those.............(duck/ducks) in the pond (me gustan esos patos del estanque)

3.- There were some .............(sheep/sheeps) grazing on the grass (había ovejas pastando en la yerba)

4.- Yesterday I caught three huge..............(fish/fishes) (ayer pesqué tres enormes peces)

5.- .............(fish/fishes) live under water (los peces viven debajo del agua)

6.- These ............(salmon/salmons) return to the same stream every year (estos salmones vuelven al mismo arroyo todos los años)

7.- Those............(aircraft/aircrafts) were used in the Second World War (esos aviones fueron usados en la Segunda Guerra Mundial)

8.- ..............(dozen/dozens) of people were killed in the terrorist attack (docenas de personas resultaron muertas en el atentado terrorista)

9.- Two ............(dozen/dozens) eggs, please (dos docenas de huevos, por favor).

10.- There are some lovely..........(deer/deers) in the royal park (hay unos ciervos preciosos en el parque real)

CLAVE

1.- duck; 2.- ducks; 3.- sheep; 4.- fish/fishes; 5.- Fish; 6.- salmon; 7.- aircraft; 8.- Dozens; 9.- dozen; 10.- deer

Read More