Oh, to be in England now that April's there

Mañana empieza el mes de abril, tiempo ideal para visitar Inglaterra, como nos recuerdan estos preciosos versos de Robert Browning (1812-1889): Oh, to be in England, Now that April’s there, And whoever wakes in England Sees, some morning, unaware, That the lowest boughs and the brushwood sheaf Round the elm-tree bole are in tiny leaf, While the chaffinch sings on the orchard bough In England - now! And after April, when May follows, And the whitethroat builds, and all the swallows - Hark! where my...

Read More

Poesía: Dos poemas 'del otro lado de lo incierto'.

Mi buen amigo y exquisito poeta, Pedro Cascales, me dice que le acaban de publicar otro libro de poesía: 'Al Otro Lado de lo Incierto'. Me envía dos poemas de dicho libro, con sus traducciones al inglés, con el ruego de que corrija cualquier error que haya podido deslizarse. Naturalmente, me he negado; no porque no quiera hacerlo, sino porque no me siento capacitado. Creo firmemente que la poesía sólo puede traducirla o, tal vez mejor, recrearla, otro poeta, y yo no lo soy. Sí hago, en cambio, algo que él no me ha pedido: comparto con vosotros...

Read More