There was a time, not so long ago, when most proverbs were considered old-fashioned, and were seldom used, but there seems to have been a revival of late, and people like to use them more than before so, in my post today, I leave you an exercise which will allow you to review twenty-two English proverbs and their nearest Spanish equivalents:
EXERCISE. Complete the following English proverbs and find the nearest Spanish equivalents:
1.- Things happen...
1.- Cuando menos se espera...
2.- He that lives by the sword ...
2.- Quien a hierro mata...
3.- Brain is better ...
3.- Más vale maña ...
4.- A nod is as ...
4.- A buen entendedor...
5.- Hunger is .../ Beggars ...
5.- A buen hambre...
6.-Constant dropping...
6.- La gotera...
7.-Grasp all...
7.- La avaricia ...
8.- Nothing ventured....
8.- Quien no se arriesga ...
9.- Once bitten...
9.- Gato escaldado...
10.-A fool and his money...
10.-Al tonto...
11.- None so deaf as...
11.- No hay peor sordo...
12.- You cannot make a silk purse...
12.- Aunque la mona se vista de seda...
13.- You can see a mote in another`s eye...
13.- Ver la paja en el ojo ajeno...
14.- The pitcher/pot goes so often to the water/well...
14.- Tanto va el cántaro a la fuente...
15.- He who pays the piper...
15.- El que paga...
16.- Desperate ills...
16.- A grandes males...
17.- The master's eye...
17.- El ojo del amo...
18.- We never miss the water...
18.- No nos acordamos de Santa Bárbara ...
19.- There's good fishing ...
19.- A río revuelto...
20.- You`ve got to be cruel...
20.- Quien bien te quiere...
21.- Many a little...
21.- Poco a poco...
22.- None (who´s) worse shod...
22.- En casa del herrero ...
KEY.-
1.- when you least expect them
1.- salta la liebre
2.- shall die by the sword
2.- a hierro muere
3.- than brawn
3. que fuerza
4.- good as a wink (to a blind horse)
4,- con media palabra basta
5.- the best sauce/can't be choosers
5.- no hay pan duro
6.- wears (away) the stone
6. cava la piedra
7.- lose all
7.- rompe el saco
8.- nothing gained
8- no cruza la mar
9.- twice shy
9.- del agua fría huye
10.- are soon parted
10.- poco su dinero le dura
11.- those who will not hear
11.- que el que no quiere oír
12.- out of a sow's ear
12.- mona se queda
13.- but cannot see a beam in your own
13.- pero no la viga en el propio
14.- that it's broken at last
14.- que termina por romperse
15.- calls the tune
15.- manda
16.- need desperate remedies
16,- grandes remedios
17.- makes the horse fat
17.- engorda el caballo
18.- till the well /water runs dry
18.- hasta que el pozo se seca/cuando truena
19.- in troubled waters
19.- ganancia de pescadores
20.- to be kind
20. te hará llorar
21.- makes a mickle
21.- hila la vieja el copo
22.- than the shoemaker's wife.
22.- cuchillo/cuchara de palo
7.-Grasp all...
7.- La avaricia ...
8.- Nothing ventured....
8.- Quien no se arriesga ...
9.- Once bitten...
9.- Gato escaldado...
10.-A fool and his money...
10.-Al tonto...
11.- None so deaf as...
11.- No hay peor sordo...
12.- You cannot make a silk purse...
12.- Aunque la mona se vista de seda...
13.- You can see a mote in another`s eye...
13.- Ver la paja en el ojo ajeno...
14.- The pitcher/pot goes so often to the water/well...
14.- Tanto va el cántaro a la fuente...
15.- He who pays the piper...
15.- El que paga...
16.- Desperate ills...
16.- A grandes males...
17.- The master's eye...
17.- El ojo del amo...
18.- We never miss the water...
18.- No nos acordamos de Santa Bárbara ...
19.- There's good fishing ...
19.- A río revuelto...
20.- You`ve got to be cruel...
20.- Quien bien te quiere...
21.- Many a little...
21.- Poco a poco...
22.- None (who´s) worse shod...
22.- En casa del herrero ...
KEY.-
1.- when you least expect them
1.- salta la liebre
2.- shall die by the sword
2.- a hierro muere
3.- than brawn
3. que fuerza
4.- good as a wink (to a blind horse)
4,- con media palabra basta
5.- the best sauce/can't be choosers
5.- no hay pan duro
6.- wears (away) the stone
6. cava la piedra
7.- lose all
7.- rompe el saco
8.- nothing gained
8- no cruza la mar
9.- twice shy
9.- del agua fría huye
10.- are soon parted
10.- poco su dinero le dura
11.- those who will not hear
11.- que el que no quiere oír
12.- out of a sow's ear
12.- mona se queda
13.- but cannot see a beam in your own
13.- pero no la viga en el propio
14.- that it's broken at last
14.- que termina por romperse
15.- calls the tune
15.- manda
16.- need desperate remedies
16,- grandes remedios
17.- makes the horse fat
17.- engorda el caballo
18.- till the well /water runs dry
18.- hasta que el pozo se seca/cuando truena
19.- in troubled waters
19.- ganancia de pescadores
20.- to be kind
20. te hará llorar
21.- makes a mickle
21.- hila la vieja el copo
22.- than the shoemaker's wife.
22.- cuchillo/cuchara de palo
