Preparing for the 'oposiciones': binomials

Vamos a tratar hoy el tema de los binomials, que podemos traducir en español por 'estructuras paralelas', frases hechas que constan de dos nombres unidos por una preposición o una conjunción. Puede tratarse del mismo nombre (arm in arm), o de dos nombres distintos relacionados semánticamente, con el orden fijado por el uso (husband and wife).
Aquí os dejo algunas de las más frecuentes, con su traducción al español:

alive and kicking (vivito y coleando)

all and sundry (todo el mundo, todo quisque)

arm in arm (cogidos del brazo)

back and forth (para atrás y para delante)

black and white (blanco y negro)/in black and white [en blanco

     y negro (photo/film); por escrito]

bread and butter (pan con mantequilla); bread-and-butter (básico, primordial)]

by leaps and bounds (a pasos agigantados)

day by day (día a día)

down and out (sin hogar ni dinero)

face to face (cara a cara)

first and foremost (ante todo)

fit and proper (apropiado, correcto, como debe ser)

from father to son (de padres a hijos)

give and take (toma y daca)

hale and hearty (sano y fuerte, esp una persona mayor)

hand in hand (cogidos de la mano)

here and there (aquí y allá)

high and dry [tirado, en la estacada (persona); encallado (barco)]

husband and wife (marido y mujer)

hustle and bustle (ajetreo, bullicio, trajín)

ladies and gentlemen (señoras y señores)

law and order (la ley y el orden)

man to man (de hombre a hombre)

odds and ends (cosas sueltas; trastos; retazos)

on and off/off and on (de vez en cuando, a ratos, a intervalos)

part and parcel (parte integrante)

rain or shine (llueva o haga sol/llueva o truene)

rough and ready (no muy bueno ni de gran calidad, pero que hace el avío)

sooner or later (tarde o temprano)

take it or leave it (lo toma o lo deja)

to and fro (de un lado para otro)

to see eye to eye with sb (ser de la misma opinión, ver las cosas de la misma manera)

up and down (hacia arriba y hacia abajo)

EXERCISE

Complete the following binomials:

a.- rough and .....

b.- by leaps and ......

c.- part and .........

d.- ... and fro

e.- to leave ... and dry

f.- ... and order

g.- ... and ends

h.- first and ...

i.- back and ...

j.- down and ...

KEY

a.- ready; b.- bounds; c.- parcel; d.- to; e.- high; f.- law; g.- odds; h.- foremost; i.- forth; j.- out.

Read More