Villancicos: El Tamborilero

Siguiendo con el espíritu navideño, hoy comparto con vosotros uno de los más famosos villancicos en nuestro país, 'El Tamborilero', cantado por Raphael- ¿Os suena?
Curiosamente, The Little Drummer Boy es, según parece, de origen checo y fue la pianista norteamericana Katherine Kennicott David, natural de St Joseph (Missouri), quien adaptó libremente la letra y la publicó en 1941 con el seudónimo de C.W.R. Robertson y el título Carol of the Drum. No fue, sin embargo, hasta 1955, cuando el villancico adquirió gran popularidad, con la versión grabada por la célebre familia austro-húngara, exiliada en América, the Trapp Family. En España, es muy famosa la versión cantada por Raphael y, aunque superconocida, creo que vale la pena recordarla en estos días:

Read More

Christmas Carols: Jingle Bells

La Navidad está a la vuelta de la esquina y ya se respira en el ambiente el alegre espíritu de estas emotivas fiestas. Con este motivo, comparto hoy con vosotros una versión reducida de Jingle Bells, tal vez el más famoso villancico (Christmas Carol) en lengua inglesa.
Curiosamente, Jingle Bells fue compuesta por el estadounidense James Pierpoint, con el título One Horse Open Sleigh, para celebrar el Día de Acción de Gracias y, al parecer, fue cantada en público por primera vez en 1857, en una iglesia de Savannah (Georgia), donde James era organista, pero gustó tanto que se repitió para Navidad, convirtiéndose al cabo de unos años en un villancico tradicional: 

Glossary

to jingle - tintinear
all the way - todo el camino/todo el viaje
dashing through the snow - corriendo/moviéndose rápidamente por la nieve
one-horse open sleigh - trineo abierto tirado por un solo caballo
o'er - forma poética de over
bobtail - caballo con la cola cortada
sleighing - viajando en trineo

Y para terminar, valga el villancico que comparto a continuación, típicamente inglés del siglo 16, mundialmente conocido, para desearos a todos vosotros, seguidores y amigos, una Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo 2014

Read More