Twenty-Two English Proverbs with their Spanish Equivalents

There was a time, not so long ago, when most proverbs were considered old-fashioned, and were seldom used, but there seems to have been a revival of late, and people like to use them more than before so, in my post today, I leave you  an exercise which will allow you to review twenty-two English proverbs and their nearest Spanish equivalents:

EXERCISE. Complete the following English proverbs and find the nearest Spanish equivalents:

1.- Things happen...

1.- Cuando menos se espera...


2.- He that lives by the sword ...

2.- Quien a hierro mata...


3.- Brain is better ...

3.- Más vale maña ...


4.- A nod is as ...

4.- A buen entendedor...


5.- Hunger is .../ Beggars ...

5.- A buen hambre...


6.-Constant dropping...

6.- La gotera...



7.-Grasp all...

7.- La avaricia ...


8.- Nothing ventured....

8.- Quien no se arriesga ...


9.- Once bitten...

9.- Gato escaldado...


10.-A fool and his money...

10.-Al tonto...

11.- None so deaf as...
11.- No hay peor sordo...


12.- You cannot make a silk purse...

12.- Aunque la mona se vista de seda...


13.- You can see a mote in another`s eye...

13.- Ver la paja en el ojo ajeno...


14.- The pitcher/pot goes so often to the water/well...

14.- Tanto va el cántaro a la fuente...


15.- He who pays the piper...

15.- El que paga...


16.- Desperate ills...

16.- A grandes males...


17.- The master's eye...

17.- El ojo del amo...


18.- We never miss the water...

18.- No nos acordamos de Santa Bárbara ...


19.- There's good fishing ...


19.- A río  revuelto...


20.- You`ve got to be cruel...

20.- Quien bien te quiere...


21.- Many a little...

21.- Poco a poco...


22.- None (who´s) worse shod...

22.- En casa del herrero ...



KEY.-

1.- when you least expect them
1.- salta la liebre


2.- shall die by the sword
2.- a hierro muere

3.- than brawn
3. que fuerza

4.- good as a wink (to a blind horse)
4,- con media palabra basta

5.- the best sauce/can't be choosers
5.- no hay pan duro

6.- wears (away) the stone
6. cava la piedra

7.- lose all
7.- rompe el saco

8.- nothing gained
8- no cruza la mar

9.- twice shy
9.- del agua fría huye

10.- are soon parted
10.- poco su dinero le dura

11.- those who will not hear
11.- que el que no quiere oír

12.- out of a sow's ear
12.- mona se queda

13.- but cannot see a beam in your own
13.- pero no la viga en el propio

14.- that it's broken at last
14.- que termina por romperse

15.- calls the tune
15.- manda

16.- need desperate remedies
16,- grandes remedios

17.- makes the horse fat
17.- engorda el caballo

18.- till the well /water runs dry
18.- hasta que el pozo se seca/cuando truena

19.- in troubled waters
19.- ganancia de pescadores

20.- to be kind
20. te hará llorar

21.- makes a mickle
21.- hila la vieja el copo

22.- than the shoemaker's wife.
22.- cuchillo/cuchara de palo

Read More

Refranes españoles y sus equivalentes en inglés

La cosa va hoy de refranes, Es verdad que no se usan con tanta frecuencia como los modismos pero, en palabras de Delfín Carbonell, en la introducción a su espléndido Diccionario de Refranes, castellanos e ingleses (Ediciones del Serbal, 1996), "para dominar una lengua muy bien es necesario manejar su fraseología idiomática y sus refranes, por supuesto. Lo demás es arañar la superficie".
Ya en otras ocasiones http://sanchezbenedito.blogspot.com.es/2014/04/refranes-ejercicios.html, he tocado el tema, pero hoy se trata de plantearos unos cuantos modismos españoles, con el desafío de que encontréis sus equivalentes más próximos en inglés.
Me vais a permitir que dedique este post a la memoria de mi madre, a la que le encantaban los refranes (en español, claro) y que reunió pacientemente más de mil de ellos a lo largo de su vida. Aunque los refranes que hoy os dejo serían todos igual de fáciles para ella, de cara a nuestros alumnos he pensado que no es mala idea dividirlos en tres bloques, según su grado de dificultad:

A.- Facilillos

1.-  Bien está lo que bien acaba.
2.- Amigo en la adversidad es amigo de verdad.
3.- Lo bueno, si breve, dos veces bueno.
4.- Más vale ser cabeza de ratón que cola de león.
5.- La caridad bien entendida empieza por uno mismo.
6.- Dios los cría (y ellos se juntan).
7.- A quien madruga, Dios le ayuda.
8.- No es oro todo lo que reluce.
9.- De perdidos, al río.
10.- No se ganó Zamora en una hora.

B.- Regularcillos

1.- El que algo quiere, algo le cuesta.
2.- Aprendiz de mucho, maestro de nada.
3.- Más vale malo conocido que bueno por conocer.
4.- Quien mucho corre, atrás se halla.
5.- Quien calla, otorga.
6.- Los dineros del sacristán, cantando vienen y cantando se van.
7.- A Dios rogando y con el mazo dando.
8.-  A enemigo que huye, puente de plata.
9.- A buen entendedor, con pocas palabras/media palabra basta.
10.- El que espera, desespera.

C.- Dificilillos

1.- Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
2.- Donde no hay harina, todo es mohína.
3.- En todas partes cuecen habas.
4.- Hasta el cuarenta de mayo, no te quites el sayo.
5.- Antes se pilla a un mentiroso que a un cojo.
6.- Muerto el burro, cebada al rabo.
7.- Nadie es profeta en su tierra.
8.- De todo hay en la viña del Señor.
9.- El comer y el rascar, todo es empezar.
10.- Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar.

KEY (suggested answers)

A.- Facilillos

1.- All's well that ends well.
2.- A friend in need is a friend indeed.
3.- Brevity is the soul of wit.
4.- Better be the head of a mouse than the tail of a lion.
5.-Charity begins at home.
6.- Birds of a feather (flock together).
7.- The early bird catches the worm.
8.- It isn't gold all that glitters/all that glitters is not gold.
9.- In for a penny, in for a pound/you may/might as well be hanged for a sheep as for a lamb.
10.- Rome wasn't built in a day.

B.- Regularcillos

1.- No pain, no gain.
2.- Jack of all trades, master of none.
3.- Better the devil you know (than the devil you don't know).
4.- More haste, less speed.
5.- Silence gives consent.
6.- Easy come, easy go.
7.- Put your trust in God, but keep your powder dry.
8.- Good riddance (to bad rubbish).
9.- A word to the wise is enough/a nod is as good as a wink.
10.- A watched pot never boils.

C.- Dificilillos

1.- Talk of the devil (and he's sure to appear).
2.- A light purse makes a heavy heart/when poverty comes in at the doors, love leaps out at the windows.
3.- Dogs bite in every country.
4.- Don't/never cast a clout till May is out.
5.- Lies have short legs.
6.- After death, the doctor/after meat, mustard.
7.- A prophet is without honour in his own land/country/ a prophet is not without honour save in his own country.
8.- It takes all sorts to make a world.
9.- Appetite comes with eating.
10.- There but for the grace of God go I.

Read More