Halloween song: 'It's Much Too Spooky for me'

It's Halloween tomorrow, so here's something about its origin, and a typical Halloweeen song. Origin: From the ancient Celtic holiday of Samhain. The Celts used the day to mark the end of the harvest season and the beginning of winter, and also believed that this transition between the seasons was a bridge to the world of the dead. Over the millennia the holiday has transitioned from a somber pagan ritual to a day of merriment, costumes, parades and sweet treats for children and adults. And now the song 'It's Much Too Spooky for Me', in...

Read More

Poesía: Dos poemas 'del otro lado de lo incierto'.

Mi buen amigo y exquisito poeta, Pedro Cascales, me dice que le acaban de publicar otro libro de poesía: 'Al Otro Lado de lo Incierto'. Me envía dos poemas de dicho libro, con sus traducciones al inglés, con el ruego de que corrija cualquier error que haya podido deslizarse. Naturalmente, me he negado; no porque no quiera hacerlo, sino porque no me siento capacitado. Creo firmemente que la poesía sólo puede traducirla o, tal vez mejor, recrearla, otro poeta, y yo no lo soy. Sí hago, en cambio, algo que él no me ha pedido: comparto con vosotros...

Read More

Idioms with the word ear

Hay muchos modismos con la palabra ear. Hoy selecciono para vosotros algunos de los más frecuentes, con su traducción en español.   Ejercicio: Completar los siguientes modismos 1) be .... ears ser todo,-a oídos 2) be .... to one’s ears sonar divinamente 3) be .... on one’s ear verse en la calle (sin trabajo) 4) be (still) .... behind the ears estar (todavía) verde (no tener experiencia) 5) be .... to one’s ears in sth estar hasta el cuello/hasta arriba de (trabajo, deudas, dificultades) 6)  .... sb’s ear (about sth) darle...

Read More

The Whip scene from the film 'Dirty Rotten Scoundrels'

Today I invite you to have a good laugh with a scene from the film Dirty Rotten Scoundrels (1988), starring Steve Martin and Michael Caine, two of my favourite comic actors. It is the story of two con men competing to swindle an American heiress out of $50,000. Caine plays the refined Lawrence Jamieson, who believes in conning corrupt, rich people out of their money so he can spend it on culture and a lavish lifestyle. Martin plays his loud, cocky American rival, Freddy Benson, who believes in conning just about anyone in order to get...

Read More

Historias y Humor: A Texan Joke

Pepe Ranea, a very good friend of mine, sends me the following funny joke, which I’m pleased to share with you: In a crowded city at a busy bus stop, a woman who was waiting for a bus was wearing a tight leather skirt. As the bus stopped and it was her turn to get on, she became aware that her skirt was too tight to allow her leg to come up to the height of the first step of the bus. Slightly embarrassed and with a quick smile to the bus driver, she reached behind her to unzip her skirt a little, thinking that this would...

Read More

The Alphabet Game: Professions

In view of the success of The Alphabet Game:Animalshttp://sanchezbenedito.blogspot.com.es/2014/09/the-alphabet-game-names-of-animals.html of a few days ago, some teachers have asked me if they could have another one. Well, here it is, this time about professions: QUESTIONS FOR PLAYER ONE beginning with a - said by Agatha Christie to make an ideal husband, because “the older you get, the more charming he will find you.” beginning with b - you’ll feel safer if you can afford to hire one beginning with c - consult one of them if...

Read More

Phrasal verbs with to make

Phrasal verbs with to make: make after · make after sth/sb (antic) perseguir, correr tras algo/alguien: he made after her like a madman corrió tras ella como un loco. make at · make at sb (antic) atacar: she made at me with a knife me atacó con un cuchillo. make away with · (a) make away with sth largarse/salir corriendo con algo (robado): the thief made away with the jewels el ladrón se largó con las joyas. (b) make away with sb (antic) matar/asesinar a alguien: he might have been made away with podrían haberlo asesinado. (c) make away...

Read More

Children's songs to learn English: 'if you're happy and you know it'.

It's a common belief that children's songs or nursery songs as they are also called are just for kids. Well, I disagree. I used to have my High School students sing songs sometimes, and I even did  it occasionally in my Phonetic class at the university, and I assure you that the students enjoyed this activity thoroughly. I suggest you try it in your own classes with the following song: ...

Read More

My Fair Lady: the Rain in Spain

Para las personas como yo que ya tenemos una edad, el comienzo de la época otoñal es tiempo de nostalgia, de recuerdos de cuando eramos más jóvenes. Los recuerdos pueden ser de hechos trascendentes, como cuando terminaste los estudios, te casaste o tuviste tu primer hijo. Pero a veces vienen a nuestra mente recuerdos más triviales, como puede ser una película que te encantó o la lectura de un libro que te impactó. He recordado en estos días, por ejemplo, el título de la primera novela en inglés que leí cuando todavía era casi un niño. Curiosamente,...

Read More

The Old Bailey

The Central Criminal Court of England and Wales, commonly known as the Old Bailey from the street on which it stands, is a court in London and one of a number of buildings housing the Crown Court.  The Crown Court sitting at the Central Criminal Court deals with major criminal cases from within Greater London and, in exceptional cases, from other parts of England and Wales. Trials at the Old Bailey, as at other courts, are open to the public, albeit subject to stringent security procedures....

Read More

Análisis lexicográfico: hot

Elijo para mi análisis lexicográfico de hoy el adjetivo hot, por su variedad de significados, que a veces provocan curiosos malentendidos a los hablantes españoles como, por ej. decir que quieres tu comida very hot y que te la sirvan con tanta pimienta que apenas puedes comértela. En primer lugar, aquí tenéis la entrada para hot en el Diccionario Pedagógico Bilingüe, versión online (en construcción), que tengo el honor de dirigir:  hot /hQt/ adj (comp hotter; super hottest) (a) caliente. (b) caluroso (día, tiempo, etc), cálido...

Read More

Barbra Streisand: The Way We Were

Os dejo hoy esta preciosa canción de Barbra Streisand, subida hoy por mi amiga Carmen Meliveo, ex-alumna en mi recuerdo y magnífica profesora de inglés en la actualidad. Encuentro la canción muy apropiada para este tiempo otoñal, lleno de nostalgia, y mi deseo es que os sirva de relax dentro de vuestra actividad diaria, al tiempo que disfrutáis de la música y la letra de esta canción, y de su perfecto inglés. ...

Read More