Sir Francis: ass

ass. La palabra ass (Am.E.) o arse (Br. E.), que significa ‘culo’, entra a formar parte de multitud de expresiones tabúes; he aquí algunas de las más usuales, extraídas de Los Apuntes Secretos de Sir Francis:

 an ass kisser/licker, un lameculos, un pelota 

the asshole , el ano

an asshole, un gilipollas/soplapollas/gili(puertas). El típico ejemplo de asshole, según Sir Francis, sería el de aquel via­jante americano que tiene que pasar la noche en una granja y le dan a elegir entre dormir with the baby o in the barn. Prefiere el granero, y a la mañana siguiente, al ver a un auténtico bombón en­trar a ordeñar la vaca, le pregunta: «Who are you?», y ella le con­testa: «They call me the baby» (“me llaman the baby”), y añade: «And you, who are you?», y el viajante contesta: «I'm the asshole who slept in the barn» (“yo soy el gilipollas que durmió en el granero”).

a kick in the ass, un contratiempo inesperado (algo que sienta como una pa­tada en el culo o en los cojones)

a pain in the ass, un incordio 

a shitass, un don nadie, un mierda;

a smartass, un sábelotodo, un enterado;

a greenass, uno que está verde/un inexperto;

ass-wipe, papel para limpiarse el culo, papel higiénico (toilet paper); 

kiss my ass!, ¡una leche!, ¡una mierda!, ¡vete a la mierda!; (lit) ¡bésame el culo!

you can stick/shove/ram/stuff it up your ass, puedes metértelo en el culo, donde te quepa, etc. (abreviado a menudo a stick it, shove it, ram it, stuff it, up your ass o up yours.

Sir Francis gustaba de intercalar algún que otro limerick para reforzar una explicación. He aquí uno, basado en un di­vertido juego de palabras (ass = asno y culo):

There was a pert lass from Madras 

Who had a remarkable ass

     Not rounded and pink,

     As you probably think.

It was gray, had long ears, and ate grass.

Había una vivaracha chica de Madras

Que tenía un notable ass.

No redondo y rosado,

Como probablemente has pensado.

Era gris, tenía largas orejas y comía yerba.