15/5/13

Dictionary of English Euphemisms and Dysphemisms for the Taboo of Sex with Spanish Equivalents



Extenso diccionario con más de 16.000 términos de los eufemismos y disfemismos usados en inglés en todos los tiempos para referirse al taboo del sexo. Incluye el origen de los eufemismos y disfemismos más importantes, para ayudar al lector a comprenderlos mejor, situándolos en su correspondiente red conceptual, de acuerdo con su base metafórica. Al final de cada entrada, se da el equivalente español más próximo al eufemismo o disfemismo en cuestión. Al final del libro,   se incluyen listas en español y en inglés con todos los términos recogidos en el diccionario, clasificados por temas: coito, órganos sexuales masc. y fem., prostitución, homosexualidad, lesbianismo, etc. Las citas incluyen términos usados por Shakespeare, limericks, versos obscenos, rugby songs, chistes, etc., que contribuyen a hacer el diccionario más ameno.
Editorial Comares, 2009
Disponible también en webpersonal.uma.es/sanchezbenedito

0 comentarios :

Publicar un comentario en la entrada