Estos últimos días, oigo frecuentemente por la tele, al referirse a los actuales escándalos políticos, el anglicismo pendrive, pronunciado pendraiv. En mi opinión, esto confirma lo que dije en una entrada anterior de mi blog words-of-week-anglicisms-of-difficult. html En efecto, creo que el uso de pendrive en español, viene a demostrar mi tesis: que debido a la influencia de la cultura anglosajona, el uso de este tipo de anglicismos es un hecho normal y, en muchos casos, inevitable. Es cierto que para pendrive podíamos decir en español 'lápiz de memoria', pero la verdad me cuesta trabajo imaginar esta unidad de almacenamiento informático, repetido tantas veces en los telediarios, debates, etc., llamado en cada ocasión 'lápiz de memoria'. Aunque mi opinión se preste, como es lógico, a discusión, me parece que en casos como éste, el uso del anglicismo está justificado, y apostaría a que terminará siendo aceptado por la Real Academia, como lo han sido otros muchos.
Justice and the law (B2 / C1 / C2)
Hace 7 años
