The Two Ronnies - The Confusing Library

Hoy comparto con vosotros un video de los Ronnies, que me parece un magnífico ejemplo de humor inglés. The Ronnies son Ronnie Barker y Ronnie Corbett, dos grandes cómicos ingleses, que presentaron un show semanal de gran éxito en la BBC1 desde 1971 a 1987. Incluyo un glosario con algunas palabras y frases que, en mi opinión, podrían presentar algo más de dificultad de comprensión.



Glosario:

· I wonder if you could help me - me pregunto si podría ayudarme
· I'm having some trouble finding a book - estoy teniendo algún problema en encontrar un libro
· They all seem to be mixed up - parece que están todos revueltos/liados
· Look all right to me - a mí me parece que están bien
· All the red books are over there, all the blue books are over there....- todos los libros rojos están ahí, todos los libros azules están ahí... (señalando)
- You don't classify books by the colour! - ¡clasifican ustedes los libros por el color! 
· It's the architect's idea - fue idea del arquitecto
· He says it looks neater - dice que así queda más elegante/coqueto
. Well, neater may be, but it doesn't make it easy to find the book you want, does it? - bueno, más coqueto quizás sea, pero eso no facilita encontrar el libro que deseas, ¿no?
· It's called The Twisted Spur - se llama La Espuela Retorcida)
. Naturally, they're subdivided - naturalmente, están subdivididos
. All the big books are on the bottom and all the little books are on the top - todos los libros grandes están en la parte de abajo y todos los libros pequeños están en la parte de arriba
· I've never had any trouble - nunca he tenido ningún problema
· Only this very morning - esta misma mañana
. I found just the book I wanted - encontré justo el libro que quería
· just like that - así de fácil
· You aren't being very helpful - no me está usted ayudando mucho
- How am I supposed to find books if you file them like that? - ¿cómo se supone que puedo encontrar los libros, si los clasifican así? 
· Fortunately, upstairs we have duplicates of all these books that are here, all up on the second floor - afortunadamente, ariba tenemos copias/duplicados de todos estos libros que hay aquí, todos arriba en el segundo piso
. not classified by size or colour - no clasificados por el tamaño o el color
· Western, is it? - del oeste, ¿no?
· Thick/thin - gordo/delgado
. on the right-hand/left-hand side - a mano derecha/a mano izquierda
· It's barmy - es cosa de tontos/locos, es absurdo
· No one else has ever complained - ninguna otra persona se ha quejado
· I am complaining - pues yo sí me quejo
. finally - por fin
. copy - ejemplar 
· The most wondeful love story I've ever read  - la historia de amor más maravillosa que he leído en mi vida
· They were so passionate - eran tan apasionados
· Cool - estupenda, guay
· Just thinking about it makes me.... - sólo de pensarlo, me pongo....

Si os ha gustado, os recomiendo este enlace en el que podéis ver otro vídeo de los Ronnies.