7/9/13

Pronunciación de las grafías o, or y ore

Estudiamos hoy la pronunciación de las grafías o, or y ore. Las palabras que contienen estas grafías pueden pronunciarse de muy distintas maneras y, desafortunadamente,  no existen reglas fijas que puedan servirnos de guía. En todo caso, podemos sacar algunas conclusiones por analogía. Así, por ejemplo, si nos fijamos en que palabras como port, sport, form, forty, etc., se pronuncian todas con  /O:/, podemos deducir que otras palabras, como storm, fork o horse, por ejemplo, tambien se pronunciarán con /O:/, pero habrá que tener en cuenta que si or va precedido de w, como work, worm, worse, worthy, etc.,or  debe pronunciarse con /3:/ y, en sílaba no acentuada, sobre todo a final de palabra, or se pronuncia con schwa /@/, en inglés británico. También podemos deducir que las palabras que se escriben con ore, como store, before, more, bore, etc. se pronuncian con /O:/, pero cualquier otra deducción puede resultar aventurada. Así, por ejemplo, love, glove y dove se pronuncian con /V/, pero stove, grove y clove, llevan el diptongo /@U/, y move y remove, /u:/.
Detallemos, pues, las distintas posibilidades:

GRAFÍA o

     /Q/                                              

dock - muelle
God  - Dios                         
gone – part. de to go
to knock - golpear                
lock - cerradura                       
long - largo                   
not – no                                 
sock - calcetín                         
song - canción                        
rock - roca                    

     /@U/                             

clove - clavo (especia)
no  - no                                  
note  - nota                    
pole  - poste; polo
rope - cuerda          
(to) roll  - rodar; panecillo           
so  - así                                  
sole  - lenguado; suela             
told  - pdo. de to tell               
vote  - voto                    

    /V/

come - venir
dove - paloma
glove - guante
honey - miel
love - amar
son - hijo
ton - tonelada
won – pdo. de to win

        /U/
                                         
bosom - pecho                        
wolf - lobo                    
woman - mujer                       
                   
                      
      /u:/          

to approve  - aprobar                  
to do  - hacer                     
to move  - mover                         
tomb  - tumba
who  - quien                           

    /@/

bottom - fondo
button - botón
freedom – libertad
lemon – limón
memory – memoria
method – método
person – persona
symbol – símbolo

         /I/  

women -mujeres                      

         /3:/
                                        
colonel – coronel                    

            /-/

colonel - coronel


GRAFÍA or

         /O:/                               

cork - corcho                          
force - fuerza
fork - tenedor                           
form - impreso                        
forty - cuarenta                        
horse - caballo                        
order - orden                          
port - puerto                           
sport - deporte
storm - tormenta                         

                                 
      /3:/

word  - palabra
work - trabajo                        
world  - mundo                       
worm  - gusano                       
worse  - peor                          
worker  - trabajador                           
                           

       /@/

actor - actor
forget - olvidar
forgive - perdonar
senator - senador
suitor - pretendiente
                           
                           

GRAFÍA ore

      /O:/
              

(to) bore - aburrir; aburrimiento
more - más
to snore - roncar
sore - dolorido
to store – almacenar

PRÁCTICA

Clasifica las siguientes palabras según su pronunciación:

frog (rana), to remove (quitar), problem (problema), to solve (solucionar), sofa (sofá), alligator (lagarto), ghost (fantasma), won't (contracción de will not), colonel (coronel), director (director), boss (jefe), monkey (mono), donkey (burro), oven (horno), movie (película), short (corto), sword (espada), to worship (adorar), orange (naranja), lorry (camión), to worry (preocuparse), sorry (lo siento), story (historia), stork (cigüeña), soldier (soldado), stubborn (testarudo), comb (peine), cloth (paño, tela), clothes (ropa), some (algunos - forma fuerte), some (algunos -forma débil), onion (cebolla), to improve (mejorar), bold (atrevido), fond (cariñoso), pilot (piloto), clover (trébol), second (segundo), to second (secundar), gone (participio pdo de to go), almond (almendra), wore (pdo del verbo to wear), score (tanteo), dome (cúpula), doll (muñeca), (to) roll  (rodar; panecillo), for (para - forma fuerte), for (para - forma débil), to (forma fuerte), to (forma débil), grove (arboleda), anchor (ancla), to forsake (abandonar), to lose (perder), lost (perdido), among (entre), to prove (probar, demostrar), above (arriba), job (empleo), Job (nombre propio), to scold (regañar), patrol (patrulla), brother (hermano), to bother (molestar), wolves (lobos), worth (valor), woman (mujer), women (mujeres)

CLAVE

/Q/  frog, problem, to solve, boss, donkey, orange, lorry, sorry, cloth, fond, to second, gone, doll, lost (perdido), job, to bother

/@U/  sofa, ghost, won't, soldier, comb, clothes, bold, clover, dome, roll, grove, Job, to scold, patrol

/V/  monkey, oven, worry, some (forma fuerte), onion, among, above, brother

/u:/  to remove, movie, to improve, to lose, to prove, to (forma fuerte)

/@/  alligator, director, stubborn, some (forma débil), pilot, second, almond, for (forma débil), anchor, to (forma débil), to forsake

/O:/  short, sword, story, stork, wore, score, for (forma fuerte)

/3:/  worship, worth, colonel

/-/  colonel

/U/ woman, wolves

/I/  women

Para un estudio detallado de la pronunciación de las distintas grafías, ver mi Manual de Pronunciación Inglesa Comparada con la Española, 5ª ed., Comares, pp. 213-241.





0 comentarios :

Publicar un comentario en la entrada