18/9/13

Pinceladas léxicas: to argue/to discuss

Inauguro hoy la serie de 'pinceladas léxicas', es decir, pequeños apuntes sobre palabras inglesas que pueden inducir a error a los alumnos de nivel principiante o intermedio. 
Vamos a fijarnos hoy en los verbos to argue y to discuss. Ambos pueden traducirse al español por 'discutir', pero to argue (about/over sth) (with sb) implica estar en desacuerdo, pelearse con alguien sobre algo, mientras que to discuss sth (with sb) se entiende como 'discutir con alguien sobre algo, pacíficamente, expresando opiniones o puntos de vista':

My brothers are always arguing - mis hermanos están siempre discutiendo (peleándose)
We'll discuss the problem later - discutiremos el problema más tarde (lo analizaremos)

Sin embargo, debe tenerse en cuenta que to argue puede significar también 'argumentar/sostener una opinión', y to argue sb into doing sth significa 'convencer a alguien para que haga algo, razonándole':

Andrew argued that he needed more time to finish the task - Andrew sostenía que necesitaba más tiempo para terminar la tarea
They argued him into withdrawing the complaint - lo convencieron para que retirara la reclamación

PRÁCTICA

Rellena los huecos con la forma adecuada de to argue o to discuss:

1.- Come round this afternoon and we can............the contract over a cup of coffee - pásate por casa esta tarde y podemos discutir el contrato, tomándonos una taza de café
2.- I often heard the couple next door.................heatedly about how to educate their children - a menudo oía a la pareja de vecinos de al lado discutiendo/discutir acaloradamente sobre cómo educar a sus hijos
3.- Don't .......... with me; my decision is final - no discutas conmigo; mi decisión es definitiva
4.- His wife and children ...........him into buying a new car - su mujer e hijos le convencieron para que comprara un coche nuevo
5.- The matter will be .............in our next meeting - el asunto se discutirá en nuestra próxima reunión
6.- Albert ..........that it was too late to change the holiday plans - Albert argumentó que era demasiado tarde para cambiar los planes de vacaciones.

CLAVE

1.- discuss; 2.- arguing/argue; 3.- argue; 4.- argued; 5.- discussed; 6.- argued


0 comentarios :

Publicar un comentario en la entrada