Pinceladas léxicas: sensible/sensitive.

Sensible/sensitive. Estos dos adjetivos ingleses podrían catalogarse de 'falsos amigos' para el estudiante de habla española, porque sensible significa en español 'sensato,-a' y sensitive, 'sensible' (al arte, a los cambios de temperatura, etc., o 'quisquilloso,-a'' (propenso,-a a enfadarse) (dependiendo del contexto):

a sensible person - una persona sensata
a sensible decision - una decisión sensata
a sensitive person - una persona sensible o quisquillosa (según el contexto)
a sensitive skin una piel sensible
sensitive to cold - sensible al frío

PRÁCTICA

Ejercicio 1

Rellena los huecos con sensible o sensitive, según convenga:

a.- Toothpaste for ...............teeth (pasta dentrífica para dientes sensibles)
b.- Oliver has always been very..............to criticism (Oliver ha sido seimpre muy quisquilloso con las críticas)
c.- She gave me very ..............advice (ella me daba consejos muy sensatos)
d.- She's very.................to people's problems (ella es muy sensible a los problemas de la gente)
e.- I think the most..............thing to do would be to take a taxi home (creo que lo más sensato sería coger un taxi a casa)
f.- That was quite ...........of you (eso fue muy sensato por tu parte)
g.- That movie may upset a ..............child (esa película puede afectar/pertubar a un niño sensible)

Ejercicio 2
¿Cómo calificarías a las siguientes personas, como sensible o sensitive?

a.- Charles is very prudent (Charles es muy prudente) - ...............
b.- Daniel understands the needs of the disabled (Daniel comprende las necesidades de los discapacitados) - ..................
c.- Rose is easily offended if someone tells her she has put on weight (Rose es muy quisquillosa/se enfada mucho si alguien le dice que ha engordado) - ...............
d.- Tamara never goes out alone late at night (Tamara nunca sale tarde de noche) - ..............

CLAVE 

Ejercicio 1
a.- sensitive; b.- sensitive; c.- sensible; d.- sensitive; e.- sensible; f.- sensible; g.- sensitive

Ejercicio 2
a.- sensible; b.- sensitive; c.- very sensitive; d.- sensible

Ejercicios tomados de mi libro Guía Práctica de Gramática y Léxico de la Lengua Inglesa en Preguntas y Repuestas, Editorial Comares, Granada, 2007.