Sir Francis: the thing

thing. The thing, la «cosa», el pene o a veces también la vagina). Por su vague­dad, este tipo de términos comodines (la cosa, el chisme, el aparato, etc) puede dar origen a chascos en algunas ocasiones, como en los siguientes versos festivos, muy populares en Gran Bretaña, que un día recitó Sir Francis (la traduc­ción es mía):

     He tried me on the sofa

     He tried me on the chair

     He tried me on the window-sill

     But he couldn’t get it there.

     He tried me on the verandah

     I stood against the wall

     I even sat on the floor

     But it would not act at all.

     He worked it back and forwards

     He tried both front and rear

     But it was all too useless

     His thing was out of gear.

     He tried it this and that way

     And oh, how I did laugh

     To see how many ways he tried

     To take my photograph.

    

     Lo intentó en el sofá

     Lo intentó sobre una silla

     Y en el poyete de la ventana
Pero no lo conseguía.

     Lo intentó en la terraza

     Me puso de pie contra la pared

     Y hasta sentada en la solería
Pero la cosa no salía

     Por delante y por detrás lo intentaba

     Avanzaba y retrocedía

     Mas todo en vano resultaba

     Pues su aparato no respondía.

     De mil maneras probó

     Y yo cómo me reia

     Al ver de cuantas formas intentó

     Sacar mi fotografía.