Hoy
comparto con vosotros “LOS PECADILLOS DE LOS ANDALUCES”, charla que di hace
unos años en el dpto de español de la
E.O.I. de Málaga.
La
charla va dedicada a los alumnos de otras nacionalidades que actualmente
estudian español en Málaga capital y pueblos de su provincia, y también a todos
aquellos que residen en nuestra tierra y, muy especialmente, a los que se
dedican a la enseñanza, desempeñando un papel de suma importancia, con el deseo
de que nos puedan conocer mejor a los andaluces y, conociéndonos mejor, haya un
mayor entendimiento entre nosotros.
“LOS
PECADILLOS DE LOS ANDALUCES”
Hay
un libro muy interesante de Fdo. Díaz Plaja, titulado “El español y los siete pecados capitales” donde se analizan de
manera simpática y entretenida los pecados más importantes de los españoles, es
decir: la soberbia, la envidia, la ira, la avaricia, la gula, la lujuria y la
pereza. En mi charla de hoy voy a pasar revista a estos pecados, para ver
cuántos de ellos cometemos los andaluces, además de otros pecados menores, que
podemos llamar “pecadillos” o defectillos. No es mi intención criticar a los
andaluces (yo tamb. soy andaluz y de Málaga, a mucha honra), pero hay un dicho
español que reza así: “Se alaba a una persona por sus virtudes, pero se le
quiere por sus defectos”. Por lo tanto, es mi objetivo que después de esta
charla y viendo nuestros muchos defectos nos queráis más a los andaluces y
especialmente a los malagueños.
Vamos
a empezar por la soberbia. El
español, quizás como herencia de otros tiempos pasados de nuestra historia,
cuando eramos un gran imperio, admirados y temidos en todo el mundo, es algunas
veces demasiado orgulloso. No es este un pecado, sin embargo, que afecte demasiado a los andaluces, aunque
algunas veces salga a relucir en frases como “lo haré si me da la real gana” o
cuando se enorgullece de las cosas buenas que tenemos en Andalucía, “lo mejor
del mundo”. Esto no quita que el andaluz sea el primero criticando nuestras
cosas malas, pero que nadie de otro lugar lo haga, porque entonces “le saca los
ojos” (no lo permitirá bajo ningún concepto).
Y
la envidia, ¿es envidioso el
andaluz? No mucho, la verdad, pero a veces le cuesta reconocer los méritos de
los demás y cuando alaba casi siempre añade algún defecto para compensar: “sí,
escribe muy bien pero es muy antipático, o muy feo, etc.” No es raro incluso
que añada algún pseudo insulto, como cuando alabando a un gran jugador de fútbol se le oye decir “¡qué bien juega el
cabrón!”.
Seguimos
con la ira. Tampoco es el andaluz
excesivamente colérico. A veces se oye a dos andaluces hablando a voces,
pareciendo que se están peleando y que están a punto de “liarse a hostias”,
cuando a lo mejor son grandes amigos y al final la sangre no llega al río” y
hasta se dan un abrazo.
En
cuanto a la avaricia, no puede
decirse que los andaluces sean ‘agarraos’ o ‘encogíos’. Todo lo contrario, el
andaluz es muy generoso por regla general. Os daré un ejemplo: puede que una
familia tenga problemas para que el dinero le alcance hasta fin de mes, pero
llega una boda, un bautizo o una primera comunión y el andaluz lo celebrará a
lo grande, ‘tirando la casa por la ventana’ si es menester.
Los tres últimos pecados
capitales: la gula, la lujuria y, sobre
todo, la pereza, nos afectan más a los andaluces. Como a todo buen español,
al andaluz le gusta comer y beber bien, pero a veces se pasa, aunque esto es
bastante comprensible en una tierra donde se puede disfrutar de tan buenos
vinos y manjares. El pescaíto malagueño, por ejemplo, es fantástico, como
seguramente habréis tenido ocasión de comprobar: los ‘espetos’ de sardinas que
se toman en los chiringuitos junto a la playa, los boquerones, típicos de esta
tierra, hasta el punto de que a los malagueños nos llaman ‘boquerones’, porque
el boquerón se pesca muy bien cerca de las costas malagueñas; los chanquetes,
cuya venta está prohibida, pero el andaluz se salta esta ley ‘a la torera’
(estas leyes son para los demás, pero no para él, él está por encima de eso).
Tampoco se ve libre el
andaluz de la lujuria. El español es
bastante ardiente por regla general, pero al andaluz es muy dado a echar
piropos, algunos picantones (“ese culito que no pase hambre) y “se le van los
ojos detrás de las mujeres”.
Y no digamos nada de la pereza. Camilo José Cela decía que la
siesta era el deporte nacional y para muchos andaluces, la siesta es sagrada.
Es típico acusar al andaluz de ser poco trabajador, bastante vago, para
entendernos. Hay multitud de chistes al respecto, por ejemplo al de aquél
forastero que va una tarde a una oficina del estado, intenta subir y el portero
le dice “No hay nadie arriba”. El tipo dice, “ah! ¿no trabajan por la tarde?” y
el conserje responde “no, cuando no trabajan es por la mañana, por la tarde no
vienen”. Pero también hay mucho de leyenda en esto de la pereza del andaluz,
porque la verdad es que el andaluz ‘curra’ (trabaja) como el primero. A lo
mejor no encuentras a nadie en una oficina a las diez o las once de la mañana,
porque todos está tomando café, o a las cinco de la tarde, porque están todavía
durmiendo la siesta, pero no es raro encontrarlos en la oficina a las tres de
la tarde o las nueve o las diez de la
noche si hace falta.
Vamos ahora a analizar
otros defectos de los andaluces, que no llegan a ser pecados importantes y que
podemos catalogar como ‘pecadillos’.
Veamos a continuación algunos de los más característicos.
Al andaluz le gusta mucho hablar y a veces se enrolla más de la cuenta, contándo
historias, chistes o cosas de su vida, sin importarle que su interlocutor tenga
o no prisa.
Otro pecadillo del andaluz
es la exageración. El andaluz y
concretamente el malagueño es muy exagerado. Si va conduciendo su coche por la
calle y ve unas obras dice: “esa obra lleva ya siglos”, cuando a lo mejor
empezó sólo hace un par de semanas; cuando no encuentra aparcamiento, comenta “he
dado quinientas mil vueltas y no encuentro ningún aparcamiento libre”; si te
quiere agradecer algo no te dirá escuetamente “gracias”, sino “un millón de
gracias” y si se refiere a alguien que es rico, dirá “tiene más dinero que
pesa” o “está podrío de dinero”.
También es propenso al cotilleo: le gusta llevar la vida y
milagros de la gente que vive en su mismo bloque, que trabaja en su misma
oficina o simplemente de los vecinos del barrio: “¿te has enterao que fulano se
entiende con fulana?, ¿que a fulano le “pone los cuernos” su mujer?, ¿que a
fulanita la ha dejado plantada el novio?, etc. Esto explica el éxito que tienen
en Andalucía programas de TV como ‘sálvame’, ‘corazón, corazón’, etc.
Por último, al andaluz se
le acusa también a menudo de ser demasiado guasón,
de no tomarse nada en serio. Esto es verdad, pero en mi opinión es más una
virtud que un defecto. Tener un buen sentido del humor es necesario para poder
sobrellevar los contratiempos y reveses de la vida.
EJERCICIO Nº 1
PECADOS Y PECADILLOS.
Indica a qué pecado o pecadillo se refiere cada una de las siguientes
expresiones:
1.- Enrollarse en el bigote
de una gamba.
2.- Reírse hasta de su (propia)
sombra.
3.- Tener la lengua muy
afilada.
4.- Estar echando barriga.
5.- Recibir hostias hasta
en el carné de identidad o en el cielo de la boca.
6.- Comerse a una mujer con
los ojos.
7.- Empinar el codo.
8.- No hacer ni el huevo/no
coscarse.
9.- Ponerse morao.
EJERCICIO Nº 2
RIVALIDAD ENTRE DISTINTOS
PUEBLOS ANDALUCES. Completa las siguientes expresiones:
1.- La gente de Almogía, el
que no la a la entrada, la da a la .......................
2.- En Marbella, el que
entra con capa sale sin .....................
3.- El disimulo de
Antequera, con la cara tapada y el culo .................
4.- De Osuna, de ciento una
y en Morón de la Frontera,
ni una .........................
5.- Si llevas dinero a
Estepa, que ni el alcalde lo ..........................
6.- Quedarse como el gallo
de Morón, sin plumas y .................
7.- Ser más feo que el
sargento de Utrera, al que la nodriza le daba el biberón por el culo para no
verle la ............
8.- Irse por los cerros de
................
EJERCICIO Nº 3
MALENTENDIDOS. Las
siguientes frases se prestan todas a malentendidos, a ver si puedes aclararlos:
1.- Olerse la tostá.
a.- algo se está quemando
en el horno; b.- darse cuenta de algo que se trama contra uno.
2.- Esa chica va pidiendo
guerra.
a.- va ligera de ropa y
provocando a los hombres; b.- lleva una pancarta apoyando la guerra de Iraq.
3.- Írsele a alguien la
olla.
a.- hervir el puchero y
salirse el caldo; b.- volverse loco.
4.- No hay tu tía.
a.- tu tía no se encuentra
por ninguna parte; b.- eso es imposible de evitar.
5.- Es muy tentón.
a.- es muy indeciso; b.- le
gusta mucho tocar.
6.- Échate.
a.- túmbate en el suelo;
b.- paga lo que me debes.
7.- Es una bellísima
persona.
a.- es muy bueno; b.- es
muy guapo.
8.- Darse el filete.
a.- hartarse de caricias y
de besos con una chica; b.- comerse un buen bistec de solomillo
9.- Tirarse a la bartola.
a.- hacer el amor a una
mujer de este nombre; b.- no hacer ni el huevo/no coscarse.
10.- Poner un rabo.
a.- disfrazar a alguien de
diablo en Carnaval; b.- arrimarse demasiado por detrás a una mujer en las
bullas.
EJERCICIO Nº 4
MALAGUEÑISMOS. Une los
número con las letras
1.- Estar guarnío.
2.- Ser un huevúo o una
jigona
3.- Dabuten.
4.- Estar chingao.
5.- Hacerse el longui o el
lipandi.
6.- Viene escamondao.
7.- Estar al aliquindoi.
a.- ser demasiado
tranquilo, a.
b.- estar ojo avizor, estar
alerta
c.- viene muy limpio.
d.- ¡magnífico, estupendo!
e.- estar muy cansado.
f.- hacerse el distraido.
g.- estar muy enfadado,
cabreado.
EJERCICIO Nº 5
LUGARES DE MÁLAGA. Si un
malagueño te dice que te espera en uno de los siguientes lugares, ¿a dónde te
dirigirías?
1.- El Paseo de los Curas.
2.- la casa de Picasso/el
monumento a Torrijos.
3.- el Jardín de los Monos.
4.- la Alameda de los Tristes.
5.- la puerta de las
cadenas.
6.- la tribuna de los
pobres, para ver las procesiones.
7.- la Casa (de) Guardia.
EJERCICIO Nº 6
COMPARACIONES PINTORESCAS.
Completa las siguientes comparaciones:
1.- más despistao que un
....................en un garaje.
2.- más lento que el
.....................del malo.
3.- ser más pesao que
una.................en brazos.
4.- no ver ni tres en un
.................
5.- estar más mosqueao que
un .................en Navidad.
6.- ser más vago que la
chaqueta de un ..............
7.- tener (un lugar) más mierda que la
bombilla (de) una.................
8.- ser más peligroso que
una caja de ..............
9.- estar más caliente que
el palo (de) un ................
10.- ser más puta que las
.....................
EJERCICIO Nº 7
EXPRESIONES RIMADAS.
Completa las siguientes:
1.- Corta Blas, que no me
............
2.- mucho te quiero
perrito, pero pan ................
3.- me las piro como un
...................
4.- en caso de duda, la
más.................
5.- dos tetas tiran más que
dos ..............
6.- la cagaste, Burt
..........
7.- no te enrolles, Charles
..........
8.- corta el rollo, cara
.................
9.- San Cucufato, los
huevos te ato y hasta que no encuentre lo que he perdido no te los
.............
10.- con esto y un
bizcocho, hasta mañana a las ......................
EJERCICIO PARA CASA.
Traduce a tu propio idioma:
Retrato en blanco y negro
de un andaluz.
El andaluz medio es un tipo
simpático que “tié” gracias y salero “pa da y vendé” y aunque hay alguno con
muy “mala follá” que cuando se “mosquea” no duda en obsequiar a su enemigo con
términos tan expresivos como “carapapas”, “follapavas” y otras lindezas por el
estilo, lo normal es que esté “sembrao”, con ganas de “guasa”, “pitorreo” y
“regodeo”, e incluso cuando llama a un amigo que le “ha hecho una faena”
“cabroncete” o “mariconazo”, lo hace en un tono de voz cariñoso, que excluye
todo deseo de ofender por su parte.
Pero tiene que luchar
permanentemente el andaluz contra esa injusta fama que le atribuyen en otras
tierras de España y del extranjero de estar “todo el santo día” “sin dar
golpe”, “sin coscarse” o “sin hacer ni el huevo”, “empinando el codo” en la
taberna, hartándose de “moyate” o “ligando” por ahí como un auténtico Don Juan,
cuando la verdad es que es el primero “currando” y raro es cuando “se come un
pimiento o una rosca”, como no sea “pelando la pava” con su novia o
“cumpliendo” con “la parienta".
Puede, eso sí, que por
estos “andurriales”, la mayoría esté siempre “a la cuarta pregunta”, “a dos
velas”, “bollao”, “sin una lata” o “más tieso que la mojama”, pero también es
cierto que el andaluz es “rumboso” y cuando llega la hora sabe “rascarse el
bolsillo” “como el primero” y “tirar la casa por la ventana” si es menester,
porque, como puede que hayan oído más de una vez, por “estos pagos” (en esta
tierra), “no hay miseria”. En resumidas cuentas, señoras y señores, a mí el
andaluz me parece un tipo “cojonudo”.
CLAVE
EJERCICIO Nº 1
1.- hablar demasiado; 2.- ser un guasón; 3.- ser un cotilla; 4.-
gula; 5.- exageración; 6.- lujuria; 7.- gula;
8.- pereza; .- gula o lujuria
EJERCICIO Nº 2
1.- La gente de Almogía, el
que no la a la entrada, la da a la salida.
2.- En Marbella, el que
entra con capa sale sin ella.
3.- El disimulo de
Antequera, con la cara tapada y el culo fuera.
4.- De Osuna, de ciento una
y en Morón de la Frontera,
ni una siquiera.
5.- Si llevas dinero a
Estepa, que ni el alcalde lo sepa.
6.- Quedarse como el gallo
de Morón, sin plumas y cacareando.
7.- Ser más feo que el
sargento de Utrera, al que la nodriza le daba el biberón por el culo para no verle
la cara.
8.- Irse por los cerros de Úbeda.
EJERCICIO Nº 3
1.- Olerse la tostá.
a.- algo se está quemando
en el horno; b.- darse cuenta de algo
que se trama contra uno.
2.- Esa chica va pidiendo
guerra.
a.- va ligera de ropa y provocando a los hombres; b.- lleva una
pancarta apoyando la guerra de Iraq.
3.- Írsele a alguien la
olla.
a.- hervir el puchero y
salirse el caldo; b.- volverse loco.
4.- No hay tu tía.
a.- tu tía no se encuentra
por ninguna parte; b.- eso es imposible
de evitar.
5.- Es muy tentón.
a.- es muy indeciso; b.- le gusta mucho tocar.
6.- Échate.
a.- túmbate en el suelo;
b.- paga lo que me debes.
7.- Es una bellísima
persona.
a.- es muy bueno; b.- es muy guapo.
8.- Darse el filete.
a.- hartarse de caricias y de besos con una chica; b.- comerse un buen
bistec de solomillo
9.- Tirarse a la bartola.
a.- hacer el amor a una
mujer de este nombre; b.- no hacer ni el
huevo/no coscarse.
10.- Poner un rabo.
a.- disfrazar a alguien de
diablo en Carnaval; b.- arrimarse
demasiado por detrás a una mujer en las bullas.
EJERCICIO Nº 4
1-e; 2-a;
3-d; 4-g; 5-f;
6-c; 7-b
EJERCICIO Nº 5
1.- El Paseo de los Curas (paseo junto a la valla del puerto)
2.- la casa de Picasso/el
monumento a Torrijos (Plaza de la Merced.
3.- el Jardín de los Monos.
(Plaza de la Victoria)
4.- la Alameda de los Tristes. (Alameda de Colón)
5.- la puerta de las
cadenas. (entrada a la Catedral, junto al
Sagrario)
6.- la tribuna de los
pobres, para ver las procesiones. (escalinata
del Puente de la Aurora)
7.- la Casa (de) Guardia. (la
Alameda)
EJERCICIO Nº 6
1.- más despistao que un pulpo en un garaje.
2.- más lento que el caballo del malo.
3.- ser más pesao que una vaca en brazos.
4.- no ver ni tres en un burro.
5.- estar más mosqueao que
un pavo en Navidad.
6.- ser más vago que la
chaqueta de un guardia.
7.- tener más mierda que la
bombilla (de) una cuadra.
8.- ser más peligroso que
una caja de bombas.
9.- estar más caliente que
el palo (de) un churrero.
10.- ser más puta que las gallinas.
EJERCICIO Nº 7
1.- Corta Blas, que no me vas.
2.- mucho te quiero
perrito, pero pan poquito.
3.- me las piro como un vampiro.
4.- en caso de duda, la más
tetuda.
5.- dos tetas tiran más que
dos carretas.
6.- la cagaste, Burt Lancaster.
7.- no te enrolles, Charles
Boyer.
8.- corta el rollo, cara bollo.
9.- San Cucufato, los
huevos te ato y hasta que no encuentre lo que he perdido no te los desato.
10.- con esto y un
bizcocho, hasta mañana a las ocho.
EJERCICIO PARA CASA.
Respuesta individual, según
la nacionalidad de cada estudiante.
