The Two Ronnies: The Optician's

the two ronnies - opticians sketch por RapierInternational

Como sabéis el dúo cómico "The Two Ronnies" es mi perdición. Aquí os dejo un nuevo vídeo de esta genial pareja , junto con el texto completo del sketch, traducido.

Client: Hello? Anybody there?
Cliente: ¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

Client: Ah! Good morning!
Cliente: Ah! Buenos días!

Client: I'm sorry I meant...
Cliente: Lo siento, yo quería...

Client: Oops! sorry, sorry, sorry, I meant to..., I meant to...
Cliente: Uy! lo siento, lo siento, lo siento...yo quería...yo quería...

Optician: Good morning, Miss Prindergast, you're early!
Óptico: Buenos días, Srta Prindergast, llega usted temprano!

Client: Ah good morning.
Cliente: Ah! Buenos días.

Optician: Oh, I'm sorry. Good morning, sir.
Óptico: Oh!, lo siento. Buenos días, señor.

Client: Good morning. Erm, could I have 2 pounds of potatoes please?
Cliente: Buenos días. Er...¿podría darme dos libras de patatas, por favor?

Optician: No,no,no sir, this is an opticians, sir.
Óptico: No, no, no señor, esto es una óptica, señor.

Client: Eh what?
Cliente: ¿eh, cómo?

Optician: Opticians. Look, it says so over the door.
Óptico: Óptica. Mire, lo pone encima de la la puerta.

Client: Oh sorry, so it does!
Cliente: Ah lo siento, así es!

Client: Well it doesn't matter, because I was coming here anyway. I've got it down on my list: greengrocer's and opticians. You see?
Cliente: Bueno, no importa, porque iba a venir aquí de todas formas. Lo tengo apuntado en mi lista: verdulería y óptica, ¿lo ve?

Optician: Oh, I see, yes.
Óptico: Ah sí, ya lo veo, sí.

Client: It was the wife's idea, actually.
Cliente: Fue idea de mi mujer, en realidad.

Optician: Oh yes, well, do sit down, will you.
Óptico: Ah bien, siéntese, ¿quiere?

Client: Thank you very much!...You're...you're new here, aren't you?
Cliente: Muchísimas gracias!....Usted es....usted es nuevo, ¿verdad?

Optician: Yes, I've been here about 6 months, yes.
Óptico: Sí, llevo aquí unos seis meses, sí.

Client: Yes, I thought I hadn't seen you before.
Cliente: Sí, pensé que no lo había visto a usted antes.

Optician: The other lady left to get married.
Óptico: La otra señora se fue para casarse. 

Client: But, you're not a lady, are you?
Cliente: Pero, usted no es una señora, ¿verdad?

Optician: No, no,no, I just took her job.
Óptico: No, no, no, yo sólo cogí su trabajo.

Optician: Would you care for a cup of tea? I've just made one.
Óptico: ¿Le apetece una taza de té? Acabo de hacerlo.

Client: That's very nice, yes.
Cliente: Estupendo, sí.

Optician: Now tell me, what's a...what seems to be the trouble?
Óptico: Ahora dígame, ¿qué...cuál parece ser el problema?

Client: Well, I've just got the feeling that my sight isn't quite what it used to be.
Cliente: Pues tengo la sensación de que mi vista ya no es lo que era.

Optician: Yes? Whatever makes you think that?
Óptico: ¿Sí? ¿Qué le hace suponer eso?

Client: Well, I started bumping into people at the office, you know? - people I work with.
Cliente: Pues, empecé a tropezar con gente en la oficina, ¿sabe usted? - gente con las que trabajo.

Optician: Oh, really?
Óptico: ¿Ah sí?

Client: Yes.
Cliente: Sí.

Optician: Yes, what sort of people?
Óptico: Ya, ¿qué clase de gente?

Client: Well, the people I share the office with, you see? I kept bumping into them and I realised I hadn't seen them properly for a long time.
Cliente: Bueno, la gente con la que comparto la oficina, ¿comprende? No hacía más que tropezarme con ellos y me dí cuenta que llevaba mucho tiempo sin verlos como es debido.

Optician: Oh, dear...Do you take sugar?
Óptico: Oh, vaya! ¿Toma usted azúcar?

Client: No, no sugar for me thank you.
Cliente: No, nada de azúcar para mí, gracias.

Optician: Right, here we are then, you have that. Do sit down and we'll see if we can work something out for you, shall we?
Óptico: Bien, aquí tiene, tome. Siéntese y veremos qué podemos hacer por usted, ¿vale?

Client: Thank you very much. It can be rather inconvenient, you know, spectacles. I don't know, do you wear them at all?
Cliente: Muchísimas gracias. Debe ser un gran inconveniente, ¿no?, las gafas. No sé, ¿usted las usa o no?

Optician: Er...well I must confess, yes I do I wear them, yes - but only for reading and for seeing things, you know?
Óptico: Er...bueno debo confesar que sí, las uso, sí, pero sólo para leer y para ver cosas, ¿comprende?

Client: Yes, well I...I was passing by, so I thought I'd just sort of pop in, you know?
Cliente: Sí, bien, Yo...yo pasaba por aquí, de modo que pensé que entraría un momento, ¿comprende?

Optician: Yes, yes, well you obviously need something a lot stronger.
Óptico: Sí. Sí, está claro que necesita algo mucho más fuerte.

Client: Yes, I do, thank you very much!
Cliente: Sí, así es. Muchísimas gracias.

Optician: Well, I tell you what we'll do.
Óptico: Bien, le diré lo que vamos a hacer.

Client: Yes?
Cliente: ¿Sí?

Optician: We'll just have a look at some eye charts, shall we? And we'll just test your eyes.
Óptico: Vamos a echar un vistazo a algunas tablas optométricas, ¿vale?

Client: Right, yes.
Cliente: Vale, de acuerdo.

Client: Is there a.....is there a dog in here?
Cliente: ¿Hay...hay un perro aquí dentro?

Optician: No, no, no, that was me. I was just...well I was just scratching myself, you know?
Óptico: No, no, no, era yo. Sólo estaba...sólo estaba rascándome.

Optician: Right, now then, lets start. Before we start, would you take off your glasses, please?
Óptico: Bueno, empecemos. Pero antes de empezar, ¿quiere quitarse las gafas, por favor?

Client: Yes.
Cliente: Sí.

Optician: Are they off?
Óptico: ¿Están quitadas?

Client: Yes.
Cliente: Sí.

Optician: Oh good, yes, well, lets start...start here from the top, would you, reading?
Óptico: Bien, pues empecemos.....empiece por la parte de arriba, ¿quiere leer?

Client: Right...erm, I'm sorry, could you wave your arms about? - I've lost my sense of direction a bit.
Cliente: Vale...er...lo siento, ¿podría usted agitar los brazos? - He perdido un poco mi sentido de la orientación.

Optician: I'm over here!
Óptico: ¡Estoy por aquí!

Client: Oh, yes, that's it, right.
Cliente: Ah, sí, eso es, vale.

Client: Erm...no, I'm afraid that's completely stumped me that chart, I'm sorry.
Cliente: Er...no, me temo que esa tabla me ha despistado por completo, lo siento.

Optician: Don't worry, we've got plenty more. Try the one on the back.
Óptico: No se preocupe, tenemos muchas más. Pruebe con la de la parte de atrás.

Client: A?
cliente: ¿A?

Optician: I say try the one on the back!
Óptico: Digo que intente con la de la parte de atrás.

Client: No, 'A'!
Cliente: No, ¡A!

Optician: What A? no, no, no, not A, no.
Óptico: ¿Qué A? no, no, A no.

Client: B?
Cliente: ¿B?

Optician: No...keep going.
Óptico: No...siga.

Client: C?...D?
Cliente: ¿c?...¿d?

Optician: No.
Óptico: No.

Client. E?
Cliente: ¿e?

Optician: E! Very good! Try the next line, will you?
Óptico: ¡e! ¡Muy bien! Intente la siguiente línea, ¿vale?

Client: Er, no...sorry.
Cliente: Er...no...lo siento.

Optician: Well, don't worry. I'll give you a clue, well er, what do you see with?
Óptico: Bien, no se preocupe. Le daré una pista, a ver, ¿con qué se ve?

Client: Your eye? I....I
Cliente: ¿Con el ojo? i...i.

Optician: And, er, what do you do with your eye?
Óptico: i, er...¿qué se hace con el ojo?

Client: See?
Cliente: ¿Ver? 

Optician: C! .....Now then, now then, try the next line on your own.
Óptico: c!....Ahora vamos a ver, vamos a ver, intente la siguiente línea, usted solo.

Client: Erm...I'm sorry...is there a next line?
Cliente: Er...lo siento...¿hay otra línea?

Optician: No, probably not, probably not.
Óptico: No, probablemente no, probablemente no.

Client: You know, I'm sorry, I'm going to have to say this..I...I almost didn't see anything on that last chart.
Cliente: Yo...lo siento, voy a tener que decirle esto...yo...yo casi no vi nada en esa última tabla.

Optician: Don't worry! Don't worry. It's just a question of trial and error, trial and error. Don't worry about it.
Óptico: No se preocupe, no se preocupe. Es sólo una pregunta para ir probando. Para ir probando. No se preocupe por eso.

Optician: Now then, lets have a look...what about that?
Óptico: Ahora, vamos a echar un vistazo...¿qué me dice de esto?

Client: A?
Cliente: ¿A?

Optician: A! A! Now you had no help at all with that one!
Óptico: ¡A! ¡A! Ahora con ésta no necesitó usted ayuda alguna.

Client: No, I didn't!
Cliente: No, es verdad.

Client: ...I?
Cliente: ...¿i?

Optician: Er, no, that's the hat stand.
Óptico: Er, no, eso es el perchero.

Client: Em...H?
Cliente: Em, ¿h?

Optician: No. You are reading all the furniture!
Óptico: No, está usted leyendo todos los muebles.

Optician: See if you can grab the end of this long pole.
Óptico: A ver si puede usted agarrar el extremo de este palo largo.

Optician: Have you got it?
Óptico: ¿Lo tiene?

Client: Yes!
Cliente: ¡Sí!

Optician: Thank goodness for that!
Óptico: ¡Menos mal!

Optician: I'm just going to get the test frames now, and we´ll try a few lenses.
Óptico: Ahora voy a por las gafas para graduar y probaremos unas cuantas lentes.

Client: Right
Cliente: Vale.

Optician: Right, right, here we are. Just put these on.
Óptico: Vale, de acuerdo. Aquí están. Póngase éstas.

Optician: All right?
Óptico: ¿Está bien así?

Client: Yes.
Cliente: Sí.

Optician: Now, first of all we have to black that one out.
Óptico: Ahora, antes de nada, tenemos que tapar este ojo.

Client: Yes yes.
Cliente: Sí, sí.

Optician: Now lets have a look and see. There we are. Now tell me, is that better or worse?
Óptico: Bien, ahora veamos.Ya está. Ahora dígame, ¿ve  mejor o peor?

Client: That...is...worse.
Cliente: Así...es...peor.

Optician: Oh! Er, well lets see, what about, what about that? How's that?
Óptico: ¡Oh!, er...bueno vamos a ver, ¿y ahora? ¿qué tal?

Client: That's... that's...fractionally better.
Cliente: Así es... así es fraccionalmente mejor.

Optician: What about if I do this?
Óptico: Y ¿si hago esto?

Client: No, that's worse!
Cliente: No, ¡así es peor!

Optician: Ah, well, that is your prescription. I...all we need now is find out what sort of frames you would like.
Óptico: Ah, bien, esa es su graduación. Yo...ahora lo único que necesitamos es averiguar qué tipo de montura le gusta.

Optician: Off we go. Follow me...
Óptico: Allá vamos, ¡sígame!

Client: Right......Oh sorry!
Cliente: Vale.....Oh, perdón.

Optician: Now, let's see, what sort of frames we've got here. Ah, here we are, try this nice red pair on.
Óptico: Veamos ahora, ¿qué tipo de monturas tenemos aquí? Ah, aquí está. Pruébese este bonito par rojo.

Optician: There we are. Let me have these, thank you.
Óptico: Vale, déjeme éstas, gracias.

Optician: Try those. Have a look in the hand mirror. See what you think.
Óptico: Pruébese ésas. Mírese en el espejo de mano y dígame que le parece.

Client: I think this makes me look a little old. What do you think?
Cliente: Creo que me hace un poco mayor, ¿qué le parece?

Optician: Oh yes, it does! oh wait a minute! This isn't a mirror, it's a photograph of an old lady! No, they're no good at all.
Óptico: Ah sí, es verdad. ¡Espere un momento Eso no es un espejo, es la foto de una señora mayor! No, ésas no sirven en absoluto.

Client: Have you any others at all?
Cliente: ¿Tiene usted alguna otra?

Optician: Well, there's a...there's these. What about these?
Óptico: Sí...tenemos...tenemos éstas. ¡Que le parecen éstas?

Client: These are...oh wonderful! I can see everything as clearly as...
Cliente: Éstas son....oh maravillosas! Veo tan claro como...

Optician: No, no, they're mine!
Óptico: No, no, ésas son las mías.

Client: No, yours are there!
Cliente: No, las suyas están ahí!

Optician: Are you sure?
Óptico: ¿Está seguro?

Client: Yes.
Cliente: Sí.

Optician: Good gracious! The whole thing has become clear to me now! Wonderful! 
Óptico: ¡Diós mío! Todo se ha vuelto claro para mí ahora! (ahora lo veo todo claro), ¡maravilloso! 

Client: Isn't that lovely? I trust you will just send me on the bill?
Cliente: ¿No es estupendo? Confío en que me mandará la cuenta.

Optician: Certainly not, I wouldn't dream of such a thing. You have helped me just as much as I've helped you...
Óptico: Ni hablar, no se me ocurriría hacer semejante cosa. Usted me ha ayudado a mí tanto como yo a usted...

Client: It's very kind of you to say that. Awfully nice to...Bye-bye
Cliente: Es muy amable por su parte decir eso. Estupendo...Adiós.

Optician: Bye-bye.
Óptico: Adiós.

Optician: Well, well, well, well!
Óptico: ¡Bueno, bueno, bueno, bueno!

Optician: So, this is where I work, is it?
Óptico: Así que aquí es donde trabajo, no?