26/10/13

Pinceladas léxicas: classic/classical

Classic y classical significan ambos ‘clásico’, distribuyéndose su
uso como sigue:

classic se usa principalmente en los siguientes casos:

a.- para designar algo clásico en su género, excelente, que no pasa de moda: a classic film (una película clásica), a classic dress (un vestido clásico).
b.- para algo típico o característico (= typical; tamb.classical): a classic situation (una situación típica), he had the classic symptoms of flu (tenía los síntomas típicos de la gripe).
c.- como nombre en plural: clásicas (carrera universitaria): Jonathan wants to study classics (Jonathan quiere estudiar clásicas).

classical se usa principalmente:

a.- para indicar que algo es clásico, en el sentido de tradicional: Alfred prefers the classical methods of fishing (Alfred prefiere los métodos de pesca tradicionales).
b.- para referirse a la cultura clásica (griega o romana o influenciada por éstas): I like classical architecture (me gusta la arquitectura clásica).
c.- para referirse a la música clásica: Mozart is one of the most famous classical composers (Mozart es uno de los más famosos compositores clásicos).
d.- para algo típico, característico (= typical; tamb.classic): Alexandra made the classical mistake of being too trusting (Alexandra cometió el clásico/ típico error de ser demasiado confiada).

PRÁCTICA

Completa las frases con classic o classical según convenga. En algún caso concreto, podrían valer ambas opciones

1.- George wore a ............................grey suit.
2.- I love ............................. ballet.
3.- My father prefers ............................music to pop music.
4.- Elizabeth has the ....................................symptoms of depression.
5.- Jane Eyre is a ............................English novel that I particularly love
6.- She knows a lot about .............mythology
7.- I’d like to study............at the University
8.- He buys ...........cars and restores them.

CLAVE

1.- classic, 2.- classical; 3.- classical; 4.- classic/classical; 5.- classic; 6.- classical; 7.- classics; 8.- classic.

De mi libro Gramática y Léxico de la Lengua Inglesa en Preguntas y Respuestas, Granada, Comares, pp. 172-173.





0 comentarios :

Publicar un comentario en la entrada