The House of Tomorrow

En vista del éxito obtenido por Synphony in Slang de Tex Avery, comparto hoy con vosotros The House of Tomorrow, otro cartoon del mismo autor, que espero os guste igualmente.
Debo advertiros que he encontrado en este vídeo algunos detalles machistas, especialmente cuando habla de las tareas de la señora de la casa, lo que probablemente hoy día sería inaceptable. Me decido no obstante a subirlo porque, a pesar del tiempo transcurrido (el vídeo es de 1949), el cartoon resulta, en su conjunto bastante divertido, el vocabulario es interesante y, sobre todo, porque me parece que puede servir de típico ejemplo del genuino inglés americano, que eso sí que podemos decir que no ha cambiado gran cosa desde entonces. 


Tex Avery - House of Tomorrow 1949 from TheLH79 on Vimeo.


Ayuda de vocabulario y frases

Ladies and gentlemen, believe it or not - señoras y señores, lo crean o no
this is your house of tomorrow - esta es vuestra casa del futuro
completely prefabricated - totalmente prefabricada
ready to set up - lista para ser montada
there it is, modern in every respect - ahí está, moderna en todos los sentidos
why it even has a separate entrance for each member of the family - vaya!, incluso tiene una entrada independiente para cada miembro de la familia
for Fido - para Fido (el perro)
for Junior - para el hijo
for the missus - para la esposa, la señora de la casa
she just loves sweets - es que le encantan los dulces
and an entrance for the mother-in-law - y una entrada para la suegra
scram - ¡largo, fuera!
come inside, won't you? - entren, ¿vale?
here in the living room, notice the deep thick carpeting - aquí, en el living, observen el profundo y grueso enmoquetado
should the atmosphere in the room be too dry - si el ambiente de la habitación estuviera demasiado seco
merely press the button for moisture - basta con apretar el botón para humedad
the trophy room contains many rare exhibits of the hunt - en la habitación de los trofeos se exhiben muchos raros ejemplos de piezas cazadas
killed - referido a animales de caza= matado, cazado, pero referido a una botella de vino, cerveza, etc= liquidada
if your home has that too-rich appearance - si vuestro hogar presenta esos signos externos de riqueza
and that mean old tax assessor knocks on your door - y ese odioso asesor fiscal/inspector de hacienda llama a vuestra puerta 
press a button and presto - aprieten un botón y voilà/listo
this modern little wonder - esta pequeña moderna maravilla
relieves mother and dad the problem of answering junior's many questions - soluciona a la madre y al padre el problema de contestar a las muchas preguntas del hijo
shut up! - ¡cállate la boca!
for rich parties, we have this automatic sandwich maker - para las ricas/grandes fiestas, tenemos esta máquina autómatica para hacer sandwiches
with this modern sunlamp/sun lamp/sun-lamp - con esta moderna lámpara de rayos ultravioletas
you can bake yourself to a rich golden brown - puedes conseguir tostarte con un estupendo  moreno dorado
on both sides - por ambos lados
the new operable guest chair that adjusts itself to any type of visitor - la nueva silla accionable para invitados que se ajusta a cualquier tipo de visitante
for the tall - para los altos
for the short - para los bajos
and for the mother-in-law - y para la suegra
this latest TV set features a screen for each member of the family - este último modelo de televisor tiene una pantalla para cada miembro de la familia
for the housewife - para el ama de casa
for the kiddies - para los niños
for the tired businessman - para el cansado hombre de negocios (se ve a Joi Lansing, bella actriz de la época, mostrando sus encantos)
the modern bathroom is equipped with individual medicine cabinets - el moderno cuarto de baño está provisto de botiquines individuales
castor oil - aceite de ricino
poison -veneno
this auto-electric shaver really gives you a clean shave - esta máquina eléctrica de afeitar  automática te proporciona un auténtico afeitado total
yes, Sir, it takes everything off - sí, señor, te lo quita todo
in the old-type toaster the toast will pop up - en la tostadora antigua, salta la tostada
but in this new toaster, you pop up - pero con esta nueva tostadora, sois vosotros los que saltáis
this automatic orange juicer - este exprimidor de naranjas automático
removes all the seeds from the juice - quita todas las pepitas del zumo
here's a frying pan with a special attachment to keep the bacon from curling up - aquí tienen una sartén, con un dispositivo especial para impedir que se ondule el tocino
just push the button - basta con pulsar el botón
this modern stove is equipped  with a clear view door so that you may look in your oven - esta moderna cocina viene equipada con una puerta transparente para que puedas ver dentro del horno
yes, Sir, looking through this little window you can see everything - sí, señor, mirando por esta pequeña ventana, puedes verlo todo
this clever little device - este inteligente pequeño dispositivo  
saves you many an embarrassing moment - te evita muchos momentos embarazosos
before eating, it removes the burps from the radishes - antes de comer, elimina los eructos de los rábanos
the pressure cookers of today are safe and economical - las ollas a presión de hoy día son seguras y económicas
but look at the streamline job of tomorrow, in the year 2050 - pero miren este aerodinámico modelo del futuro, en el año 2050
no more slaving over a hot stove for the missus - se acabó para la señora el estar esclavizada delante de un hornillo ardiendo
a complete meal can be cooked at one time in this speedy super-atomic oven - una comida completa puede guisarse de una vez en este rápido horno super-atómico
just put in your steak, peas, carrots, eggs and tomatoes, close the lid and our missus can relax- basta con introducir su filete, los guisantes, las zanahorias, los huevos y los tomates, cerrar la tapadera y la señora puede relajarse
to clear up the mystery of whether the light stays on or goes off when you close the door of your refrigerator, we have this model equipped with a window - para resolver el misterio de si la luz se queda encendida o se apaga cuando cierras el frigorífico, tenemos este modelo provisto de una ventana
so that you can see what happens to the light when you close the door - para que puedas ver lo que le ocurre a la luz cuando cierras la puerta
ladies and gentlemen, in closing - señoras y señores, para terminar
we sincerely hope you enjoyed this preview of things to come in your house of tomorrow - esperamos sinceramente que hayan disfrutado de este anticipo de las cosas que van a venir a vuestra casa del futuro.

EJERCITA TU MEMORIA

En cada una de las ocho frases siguientes falta una palabra. Encuéntrala:

1.- The modern bathroom is equipped with individual medicine ........
2.- With this modern ........., you can bake yourself to a rich golden brown.
3.- Here in the living room, notice the big thick........
4.- This clever little device saves you many an............moment.
5.- Before eating, it removes the ..........from the radishes.
6.- The trophy room contains many rare ..........of the hunt.
7.- There it is, modern in every ...........
8.- This automatic orange juicer removes all the .......from the juice.

CLAVE

1.- cabinets; 2.- sunlamp/sun lamp/sun-lamp; 3.- carpeting; 4.- embarrassing; 5.- burps; 6.- exhibits; 7.- respect; 8.- seeds.