14/2/14

Preparing for the 'oposiciones': idioms with 'dog'

Próximas las oposiciones a profesores de inglés en secundaria en Andalucía y otras comunidades autónomas, como Aragón, inauguro hoy una nueva sección en mi blog, que me gustaría que tuviera una frecuencia diaria o casi diaria. La titulo preparing for the 'oposiciones', y en ella encontraréis fundamentalmente ejercicios de gramática, léxico, modismos, verbos frasales, etc., aunque naturalmente seguiré intercalando algo de entretenimiento y humor porque, como dice el refrán inglés, all work and no play makes Jack a dull boy (todo no puede ser trabajar, es bueno divertirse/distraerse de vez en cuando). 
Debo advertir a mis seguidores y a cualquier persona que estime oportuno leer mis entradas, que esta nueva sección de mi blog no pretende sustituir a nadie ni a nada en la tarea de preparar para las oposiciones. Ya hay excelentes preparadores, academias de prestigio, mágnifícas webs (utilísima es, por ejemplo, Cuaderno Bilingüe de Javi, que he recomendado en varias ocasiones y, también sus posts en Facebook, titulados Oposiciones 2014: Practical). Mi objetivo es simplemente ofrecer una ayuda más en la difícil y ardua tarea de prepararse para estas oposiciones. Tampoco conviene olvidar que se trata de oposiciones extremadamente competitivas. Basta con tener en cuenta que con sólo 1000 candidatos que se presenten para cubrir 100 plazas, sólo uno de cada diez podrá obtener plaza y puede que se presenten algunos más.
Sin embargo, aprobar aunque sea sin plaza es siempre útil para poder aspirar a entrar en la lista de sustituciones, etc. y lograr puntos para otra oportunidad. Por último y como objetivo complementario, mis posts pueden ser útiles para refrescar los conocimientos de inglés.
Empiezo hoy esta nueva sección con idioms with 'dog'. Mi intención es dar una lista con los más frecuentes y también algunos menos usados pero muy curiosos, todos ellos con un equivalente en español. Los más usados van marcados con un asterisco.  Seguirá luego un ejercicio, el origen de uno de ellos y un 'tip' para la práctica de 'listening skill':

IDIOMS WITH 'DOG'

- * a dog's life - una vida de perros
- a hair of the dog (that bit you) - pequeña cantidad de alcohol que se toma  a la mañana siguiente de una borrachera supuestamente para quitar la resaca
- as sick as a dog - muy enfermo
- * to be a dog in the manger - ser (como) el perro del hortelano (que ni come ni deja comer)
- to be dressed up like a dog's dinner (IBr) - estar/ir todo,-a emperifollado,-a
- * to be the dog's bollocks - (vulg) ser algo cojonudo
- * every dog has its/his day - a todo el mundo, incluso al más insignificante,  le llega su momento de gloria
- give a dog a bad name (and hang him) (refrán) - calumnia que algo queda, si alguien es calumniado, le es luego muy difícil recuperar su buen nombre
- * to go to the dogs - venirse abajo, irse al traste
- dog eat dog - competencia feroz (dog-eat-dog como adj.)
- to help a lame dog over a stile - ayudar a alguien que está en apuros
- * let sleeping dogs lie - no despiertes al león dormido, mejor no meneallo
- like a dog with two tails - como niño con zapatos nuevos
- to make a dog's breakfast/dinner of sth (IBr) - hacer algo muy mal, hacer un desastre/desaguisado
* not have/stand a dog's chance - no tener ni la más mínima oportunidad
- to put on the dog - (IAm) - darse pisto/tono
* to rain cats and dogs - llover a cántaros, caer chuzos de punta
- a shaggy dog story - un chiste viejo, largo y malo.
- * the tail wagging the dog - el mundo al revés (la parte menos importante controla a la parte más importante)
- * there's life in the old dog yet - no está acabado todavía
- * to treat sb like a dog - tratar a alguien como a un perro
- you can't teach an old dog new tricks - (refrán) es difícil hacer cambiar de ideas, hábitos, etc. a las personas mayores

Origen del modismo every dog has its/his day

Según Brewer en su Dictionary of Phrase and Fable, esta expresión viene del latín Hodie mihi, cras tibi ('today to me, tomorrow to thee'), que significa 'tú ahora estás triunfando, pero ya llegará mi momento'.

EXERCISE

Completa las siguientes frases con un modismo que contenga la palabra dog:

1.- They are divorced now; another marriage ..................
2.- Don't bring up old family feuds - better ......................
3.- Since his father bought him the new mobile he's ..........
4.- He didn't hesitate to sacrifice his best friend to get to the top - another case of ............
5.- Oh, my God! he's going to tell us that ...............again.
6.- He's far from finished. He's had another book published - ........
7.- My children helped me recoderate my house, but they've ..............of it.
8.- He hasn't had any luck yet, but I'm sure he'll find the right job eventually - ...............
9.- I'm worried about him. His novel has received a lot of undeserved criticism, and you know the saying..............
10.- You shouldn't go out in this weather, ................

KEY

1.- gone to the dogs; 2.- let sleeping dogs lie; 3.- like a dog with two tails; 4.- dog eat dog; 5.- shaggy dog story; 6.- there's life in the old dog yet; 7.- made a dog's breakfast/dinner; 8.- every dog has its/his day; 9.- give a dog a bad name and hang him; 10.- it's raining cats and dogs.

TIP

Para practicar tu 'listening skill', busca en Google la página de la BBC Learning English, y allí en Words in the News, oye el vídeo every dog has its day.









0 comentarios :

Publicar un comentario en la entrada