Sir Francis: The Chastity belt

chastity belt. Cinturón de castidad, artefacto que, según dicen, los Grandes en la Edad Media obligaban a sus esposas a colocarse en sus partes pudendas, cuando ellos tenían que ausentarse por largos periodos de tiempo (Cruzadas, etc.), para asegurarse de que su ‘honor’ quedaba intacto. Esta costumbre, según decía Sir Francis, daba lugar a veces a situaciones altamente embarazosas:

     «I’m back from the wars

     With sad news of disaster

     A terrible mishap

     I have to confide

     As my ship was a-passing

     The straits of Gibraltar.

     I carelessly dropped the key

     Over the side».

    

     «Alas and alack, I am locked up forever».

     Then up stepped the page-boy

     Saying «leave this to me.

     If you will allow me

     To enter your chamber,

     I’ll open it up with

     My duplicate key».

    

     “De la guerra estoy de vuelta

     Con noticias desastrosas.

     Un terrible contratiempo

     Os tengo que confesar:

     Cuando mi barco cruzaba

     El Estrecho de Gibraltar

     Se me cayó la llave

     Por la borda al mar.”

     “Encerrada estoy por siempre, ay de mí!”

     Entonces el paje adelantándose

     Dijo: “Dejadme hacer a mí

     Si habéis de permitirme luego

     Entrar en vuestro aposento

     Lo abriré en un momento

     Con mi llave de repuesto.”

     Para evitar estos contratiempos, se solía dejar la llave a una persona de toda confianza, que no siempre era fácil de encontrar: Un Barón, antes de partir para las Cruzadas, tras sesudas reflexiones, decide dejar la llave del cinturón de castidad de su bellísima esposa al hombre más íntegro del Reino, el Arzobispo de Canterbury. Unos días más tarde, cuando su barco estaba a punto de zarpar, ve llegar en medio de una nube de polvo al Arzobispo que, jadeante, le grita desde su corcel: «Hey! you gave me the wrong key!» «You’re telling me!» said the baron (“Eh! me dio la llave equivocada!” “A mí me lo va a decir”, replica el Barón).