Modismos ingleses en Spanglish

Comparto hoy con vosotros, en estos días en los que se celebra el trigésimo aniversario de Sur in English, suplemento semanal del diario Sur de Málaga, un relato que  ahí me publicaron, en junio de 1990, y que posteriormente recuperé en uno de mis libros y utilicé como ejercicio en alguna de mis clases.
Se trata de una historia corta sobre un maestro de escuela imaginario, contado en clave de humor, usando modismos ingleses traducidos al Spanglish. Podemos definir Spanglish como "un idioma híbrido, formado a partir del español, introduciendo términos anglosajones sin traducir o traducidos incorrectamente" o, en términos más simples, como un tipo de habla, usada frecuentemente por los hispanohablantes en USA, que consiste en combinar palabras en inglés y palabras en español en una misma frase, como por ejemplo:
I speak Spanglish 7 dias a week & 24 horas al dia
Spanglish spoken aquí
Vivo en un flat pequeño
Tuve problemas parqueando mi car this morning
La llave del agua está likeando toda la noche
etc.
o, en casos extremos, construir frases en español traduciendo erróneamente palabras inglesas que suenan como otras palabras españolas, como por ejemplo: 
'Tengo que vacunar la carpeta', por 'Tengo que limpiar la alfombra con la aspiradora', por influencia del inglés I have to vacuum my carpet.
Este tipo de inglés españolizado es el que por estas tierras se suele llamar, o se llamaba, en mis años más jóvenes, 'inglés de los montes', que en mi historia convierto en English from The Stick ('Inglés de El Palo'), sin ninguna razón especial que lo justifique, si no es por su mayor rotundidad fonética.
El juego que os propongo es ir adivinando cuál es el modismo inglés auténtico, que doy por orden de aparición al final de la historia: 

ENGLISH FROM THE STICK OR A CURIOUS CASE OF SPANGLISH 

                  

My good friend Pepe, who is very fond of idioms, teaches English at a small school in the mountains not far from El Palo. His school as he himself says is nothing of the other Thursday, but I’d like to tell you about something that he has invented: what he calls Stick English, or English from The Stick. So that you can have a good idea what this sort of English is like, I’ll take the liberty to make free use of it in my article today.

For if the flies and to avoid any misunderstandings, I’d better tell you right away that Pepe is a good professional and the English he teaches in his school has nothing or almost nothing to do with this “stick” variety that he uses mainly in his spare time and with his friends. He’s also an honest, straightforward chap who likes to call bread, bread, and wine, wine or, in other words, somebody who likes things clear and chocolate thick. As I have already said, his school is a bit of a long way away and isolated, or to put it in his own jargon, in the fifth pinetree, where Christ lost his cap, and since he lives alone, not having yet found his half-orange (he insists on marrying a virgin, for he hates to be plate of second table), at weekends he occasionally comes to town to toss a white hair to the wind and have a little cup with his chums, and it is not all that strange for him to end up holding a good hake in the early hours of the morning.

Pepe gets on very well with his pupils, but if there’s something that gives him one hundred kicks in the stomach it is for them to do him the small ball: he really detests flattery in all its forms. He’s a bit short-sighted, or as he says, he sees less than Joe Milk, so when he suspects the students are up to something or when he smells there’s a cat locked in somewhere, he can’t help becoming a little fly and may even climb up the walls, because if there’s something he can’t swallow it is to be led to the orchard or taken for a lily.

At fifty-eight or so, he’s quite fit and healthy, but he’s a bit of a hypochondriac, and a few months ago, when he was ill and thought he was going to die, he had a permanent knot in the throat. Thank goodness, he got over it and now he feels himself very well again and keeps saying he’s not finished yet and has rope for long.

Economically speaking, like most teachers, he’s not very well off and is always at the fourth question, but as he’s not one to walk on branches, nor has he got hairs on the tongue, the other day he wrapped the blanket around his head and went straight to the headmaster’s office to ask him for a rise, but as he later told his colleagues, who had been eagerly waiting for him outside to see if he’d had any success, he had the painful impression he had been talking to the wall all the time, and the message he seemed to receive was that he would have to wait till the frogs grew hair to get his rise.

On the whole, you may come to the conclusion that my friend lacks a screw, or is as mad as a watering can, but all I can say is that we make good crumbs together and I always have a good laugh talking to him, which is something to be grateful for these days, what with the war in Syria and the price of petrol going up every fortnight.

And now, the bombshell: if you promise to keep it secret, I can tell you that I know from very good ink that the passage above is the one that will be set for the university entrance exam. Candidates will simply be asked to re-write it replacing the expressions in italics by authentic English idioms. A hard nut to crack, don’t you think? Well, no problem, in case they have trouble with some of the idioms, I’m willing to give them the key in one of the next issues of Sur in English. I don’t know if they’ll pass their exam, but as Pepe would have it, I’m sure they’ll spend it bomb.

modismos ingleses auténticos aludidos en la historia

nothing to write home about – nada del otro jueves

just in case – por si las moscas

to call a spade a spade – llamar al pan, pan y al vino, vino

my name’s John Blunt – a mí me gustan las cosas claras y el chocolate espeso

miles from anywhere/at the back of beyond – en el quinto pino/donde Cristo dio las tres voces/perdió la gorra

someone’s better half – la media naranja de alguien

to play second fiddle – ser plato de segunda mesa

to paint the town red – echar una canita al aire

to have a drink – tomarse una copa

to get pissed – agarrar una buena merluza

to rub sb up the wrong way/to be like a kick in the teeth – dar cien patadas/sentar como una patada en el estómago

to soft-soap sb/to butter sb up/to toady to sb – hacer la pelota/pelotilla

to be as blind as a bat – no ver ni tres en un burro/ver menos que Pepe Leches

to smell a rat – haber gato encerrado, ponerse mosca

to go up the wall/to hit the roof/the ceiling –subirse por las paredes

can’t stand – no tragar

to lead sb up the garden path/to take sb for a ride – llevarse a alguien al huerto

to take sb for a sucker – tomar por lila

to have a lump in the throat – tener un nudo en la garganta

to feel well – sentirse bien

not to be over the hill - no estar acabado, tener cuerda para rato

to be broke – estar a la cuerta pregunta, estar tieso

to beat about the bush – andarse con rodeos

not to mince one’s words – no tener pelos en la lengua

to throw caution to the wind – liarse la manta a la cabeza

to flog a dead horse – hablar con la pared

till the cows come home – hasta que las ranas crien pelo

to have a screw loose – faltar un tornillo

to be as mad as a hatter/a March hare – estar como una cabra

to get on well with sb/to hit it off – hacer buenas migas con alguien

to get it straight from the horse’s mouth/to know sth on good authority – saber algo de buena tinta

to have a whale of a time – pasarlo bomba

---