La cosa va hoy de refranes, Es verdad que no se usan con tanta frecuencia como los modismos pero, en palabras de Delfín Carbonell, en la introducción a su espléndido Diccionario de Refranes, castellanos e ingleses (Ediciones del Serbal, 1996), "para dominar una lengua muy bien es necesario manejar su fraseología idiomática y sus refranes, por supuesto. Lo demás es arañar la superficie".
Ya en otras ocasiones http://sanchezbenedito.blogspot.com.es/2014/04/refranes-ejercicios.html, he tocado el tema, pero hoy se trata de plantearos unos cuantos modismos españoles, con el desafío de que encontréis sus equivalentes más próximos en inglés.
Me vais a permitir que dedique este post a la memoria de mi madre, a la que le encantaban los refranes (en español, claro) y que reunió pacientemente más de mil de ellos a lo largo de su vida. Aunque los refranes que hoy os dejo serían todos igual de fáciles para ella, de cara a nuestros alumnos he pensado que no es mala idea dividirlos en tres bloques, según su grado de dificultad:
A.- Facilillos
1.- Bien está lo que bien acaba.
2.- Amigo en la adversidad es amigo de verdad.
3.- Lo bueno, si breve, dos veces bueno.
4.- Más vale ser cabeza de ratón que cola de león.
5.- La caridad bien entendida empieza por uno mismo.
6.- Dios los cría (y ellos se juntan).
7.- A quien madruga, Dios le ayuda.
8.- No es oro todo lo que reluce.
9.- De perdidos, al río.
10.- No se ganó Zamora en una hora.
B.- Regularcillos
1.- El que algo quiere, algo le cuesta.
2.- Aprendiz de mucho, maestro de nada.
3.- Más vale malo conocido que bueno por conocer.
4.- Quien mucho corre, atrás se halla.
5.- Quien calla, otorga.
6.- Los dineros del sacristán, cantando vienen y cantando se van.
7.- A Dios rogando y con el mazo dando.
8.- A enemigo que huye, puente de plata.
9.- A buen entendedor, con pocas palabras/media palabra basta.
10.- El que espera, desespera.
C.- Dificilillos
1.- Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
2.- Donde no hay harina, todo es mohína.
3.- En todas partes cuecen habas.
4.- Hasta el cuarenta de mayo, no te quites el sayo.
5.- Antes se pilla a un mentiroso que a un cojo.
6.- Muerto el burro, cebada al rabo.
7.- Nadie es profeta en su tierra.
8.- De todo hay en la viña del Señor.
9.- El comer y el rascar, todo es empezar.
10.- Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar.
KEY (suggested answers)
A.- Facilillos
1.- All's well that ends well.
2.- A friend in need is a friend indeed.
3.- Brevity is the soul of wit.
4.- Better be the head of a mouse than the tail of a lion.
5.-Charity begins at home.
6.- Birds of a feather (flock together).
7.- The early bird catches the worm.
8.- It isn't gold all that glitters/all that glitters is not gold.
9.- In for a penny, in for a pound/you may/might as well be hanged for a sheep as for a lamb.
10.- Rome wasn't built in a day.
B.- Regularcillos
1.- No pain, no gain.
2.- Jack of all trades, master of none.
3.- Better the devil you know (than the devil you don't know).
4.- More haste, less speed.
5.- Silence gives consent.
6.- Easy come, easy go.
7.- Put your trust in God, but keep your powder dry.
8.- Good riddance (to bad rubbish).
9.- A word to the wise is enough/a nod is as good as a wink.
10.- A watched pot never boils.
C.- Dificilillos
1.- Talk of the devil (and he's sure to appear).
2.- A light purse makes a heavy heart/when poverty comes in at the doors, love leaps out at the windows.
3.- Dogs bite in every country.
4.- Don't/never cast a clout till May is out.
5.- Lies have short legs.
6.- After death, the doctor/after meat, mustard.
7.- A prophet is without honour in his own land/country/ a prophet is not without honour save in his own country.
8.- It takes all sorts to make a world.
9.- Appetite comes with eating.
10.- There but for the grace of God go I.
Ya en otras ocasiones http://sanchezbenedito.blogspot.com.es/2014/04/refranes-ejercicios.html, he tocado el tema, pero hoy se trata de plantearos unos cuantos modismos españoles, con el desafío de que encontréis sus equivalentes más próximos en inglés.
Me vais a permitir que dedique este post a la memoria de mi madre, a la que le encantaban los refranes (en español, claro) y que reunió pacientemente más de mil de ellos a lo largo de su vida. Aunque los refranes que hoy os dejo serían todos igual de fáciles para ella, de cara a nuestros alumnos he pensado que no es mala idea dividirlos en tres bloques, según su grado de dificultad:
A.- Facilillos
1.- Bien está lo que bien acaba.
2.- Amigo en la adversidad es amigo de verdad.
3.- Lo bueno, si breve, dos veces bueno.
4.- Más vale ser cabeza de ratón que cola de león.
5.- La caridad bien entendida empieza por uno mismo.
6.- Dios los cría (y ellos se juntan).
7.- A quien madruga, Dios le ayuda.
8.- No es oro todo lo que reluce.
9.- De perdidos, al río.
10.- No se ganó Zamora en una hora.
B.- Regularcillos
1.- El que algo quiere, algo le cuesta.
2.- Aprendiz de mucho, maestro de nada.
3.- Más vale malo conocido que bueno por conocer.
4.- Quien mucho corre, atrás se halla.
5.- Quien calla, otorga.
6.- Los dineros del sacristán, cantando vienen y cantando se van.
7.- A Dios rogando y con el mazo dando.
8.- A enemigo que huye, puente de plata.
9.- A buen entendedor, con pocas palabras/media palabra basta.
10.- El que espera, desespera.
C.- Dificilillos
1.- Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
2.- Donde no hay harina, todo es mohína.
3.- En todas partes cuecen habas.
4.- Hasta el cuarenta de mayo, no te quites el sayo.
5.- Antes se pilla a un mentiroso que a un cojo.
6.- Muerto el burro, cebada al rabo.
7.- Nadie es profeta en su tierra.
8.- De todo hay en la viña del Señor.
9.- El comer y el rascar, todo es empezar.
10.- Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar.
KEY (suggested answers)
A.- Facilillos
1.- All's well that ends well.
2.- A friend in need is a friend indeed.
3.- Brevity is the soul of wit.
4.- Better be the head of a mouse than the tail of a lion.
5.-Charity begins at home.
6.- Birds of a feather (flock together).
7.- The early bird catches the worm.
8.- It isn't gold all that glitters/all that glitters is not gold.
9.- In for a penny, in for a pound/you may/might as well be hanged for a sheep as for a lamb.
10.- Rome wasn't built in a day.
B.- Regularcillos
1.- No pain, no gain.
2.- Jack of all trades, master of none.
3.- Better the devil you know (than the devil you don't know).
4.- More haste, less speed.
5.- Silence gives consent.
6.- Easy come, easy go.
7.- Put your trust in God, but keep your powder dry.
8.- Good riddance (to bad rubbish).
9.- A word to the wise is enough/a nod is as good as a wink.
10.- A watched pot never boils.
C.- Dificilillos
1.- Talk of the devil (and he's sure to appear).
2.- A light purse makes a heavy heart/when poverty comes in at the doors, love leaps out at the windows.
3.- Dogs bite in every country.
4.- Don't/never cast a clout till May is out.
5.- Lies have short legs.
6.- After death, the doctor/after meat, mustard.
7.- A prophet is without honour in his own land/country/ a prophet is not without honour save in his own country.
8.- It takes all sorts to make a world.
9.- Appetite comes with eating.
10.- There but for the grace of God go I.
