No soy muy deportista que digamos, pero hay un deporte que sí es de mi agrado. Se trata del ajedrez, que practico desde que era niño y, sin llegar a ser 'un gran campeón', como el ratón de Susanita, no se me da del todo mal.
Aquí os dejo un vocabulario básico de los términos usados en este deporte, que puede tener el interés de salirse de otros léxicos más comunes, como animales, partes del cuerpo humano, ropa, fruta, verduras, etc., de sobra conocidos. Además ¿hay algo más apasionante que echar una partida de ajedrez en una fría tarde invernal, al calor del hogar, o al fresquito del porche o la terraza, en una tarde de verano?:
chess - ajedrez
chessboard - tablero de ajedrez
chess players - jugadores de ajedrez, ajedrecistas
white - las blancas
black - las negras
chess game - partida de ajedrez
chess problem - problema de ajedrez
move - movimiento, jugada
(to) check - (dar) jaque
checkmate - jaque mate
draw - tablas
stalemate - ahogado
to resign - rendirse
pieces/men - piezas
king - rey
queen - reina
rook/castle - torre
bishop - alfil
knight - caballo
pawn - peón
advanced/passed pawn - peón pasado
doubled pawn - peón doblado
doubled rooks - torres dobladas
to castle - enrocarse
short/long castling - enroque corto/largo
Blitz/Fast chess - partida rápida
to take/capture - comer (una pieza)
opening - apertura
endgame - final
threefold repetition - tres repeticiones (tablas)
perpetual check - jaque continuo (tablas)
insufficient material - material insuficiente (tablas)
takeback - devolución de jugada (en partidas amistosas)
discovered check - jaque a la descubierta
double check - jaque doble
gambit - apertura clásica
promotion (to convert a pawn into a queen) - hacer dama
touch-move-rule - pieza tocada, pieza movida
to take en passant - comer al paso
to pin - clavar una pieza
MEMORY TEST
Match the letters with the numbers:
a.- rook
b.- knight
c.- draw
d.- stalemate
e.- to castle
f.- bishop
g.- to resign
h.- to take en passant
1.- ahogado
2.- comer al paso
3.- caballo
4.- enrocarse
5.- rendirse
6.- torre
7.- alfil
8.- tablas
KEY
a- 6; b.-3; c.-8; d.-1; e.-4; f.-7; g.-5; h-2
Common mistakes
Hace 5 años
Interesante.
ResponderEliminarHabía términos que no conocía ni en español.
Que haya términos que tan gran lexicógrafo como tú desconozca sólo tiene una explcación para mí:: ¡chess is not yo0r cuo of tea'.Estoy un poco mejor así que espero estar pronto en condiciones para desfrutar de tu libro y de tu dedicatoria..
ResponderEliminarGracias por el elogio, Paco, pero tú eres el maestro lexicógrafo.
EliminarMe alegro mucho de que estés mejor. Sí, podríamos decir que "I don´t go a bundle on chess", pero ello no le quita interés a tu entrada.
Saludos.