26/3/15

Idioms: hand/mano

Algunos modismos ingleses con 'hand' tienen un equivalente en español, con la palabra 'mano'; en otros, sin embargo, no aparece tal palabra en la traducción; así, por ejemplo, para 'to give/lend sb a hand', tenemos 'echar una mano' en español, pero traducimos 'the situation is well in hand' por 'la situación está bajo control'.
Vamos a tocar hoy algunos modismos con 'hand', en cuyos equivalentes en español no aparece la palabra 'mano' y, a la inversa, es decir algunos modismos españoles con 'mano', con equivalentes en inglés en los que no sale 'hand':

(Si os interesa este tema, os recomiendo mi Diccionario Bilingüe de Modismos) 

Ejercicio 1

Tomando como base las siguientes expresiones inglesas con 'hand':

a.- to be/get out of hand - estar fuera de control
b.- hand in glove with sb - en estrecha colaboración con alguien
c.- to earn/make money hand over fist - ganar dinero a espuertas
d.- to play right into sb's hands - hacerle el juego a alguien
e.- to be an old hand at sth - ser perro viejo en algo
f.- to get/gain/have the upper hand - tener la sartén por el mango

busca los modismos relevantes para completar los siguientes minidiálogos:

1.- "Whose vote do you think will tip the balance in the next elections?" "I think the liberals will ...................
2.- "It was only a joke". "Yes, but what began as a joke has..........."
3.- "Are the police being helped by the army?" "Yes, the police are acting ................trying to find the terrorists."
4.- "Is their new LP a big hit?" "Yes, they're making money ........... with it."

Ejercicio 2

Tomando como base las siguientes expresiones españolas con 'mano':

a.- Estar 'mano sobre man' - to be idle
b.- Dar de mano - to knock off (work)
c.- Echar mano de los ahorros - to dig/dip into your savings
d.- Estar con una mano delante y otra detrás - to be broke
e.- Tener las manos muy largas (para robar) - to be light-fingered
f.- Ser mano de santo - to work wonders

Busca los modismos relevantes para completar los siguientes minidiálogos:

1.- "What time do you stop work?" "I ...................at 5:00 p.m"
2.- "Do you think we'll have to use part of the money we had saved for our holiday, to pay for the electricity bill" "Yes, I'm afraid we'll have ..............."
3.- "Can you lend me the money?" "Sorry, I happen to.............too."
4.- "Why are you sacking him?; isn't he good at his work?" "Yes, he is, but the trouble with him is that he's a bit  ..................."

KEY

Ejercicio 1:

1.- have the upper hand
2.- got out of hand
3.- hand in glove with the army
4.- hand over fist

Ejercicio 2:

1.- knock off
2.- dig/dip into our savings
3.- to be broke
4.- light-fingered



0 comentarios :

Publicar un comentario en la entrada