Todos mis libros -1

Ayer se cumplieron 79 años de mi vida y con este motivo me parece una buena idea dar un repaso a mis publicaciones.Empezaré por mi Gramática Inglesa. Publicada la 1º ed. en 1975, por la Editorial Alhambra, ha venido reeditándose en sucesivas ediciones y reimprimiéndose todos los años hasta alcanzar la 9ª ed., actualizada, publicada recientemente, por Longman-Pearson, con la misma buena acogida que la primera. Aquí tienen una breve reseña de la misma que ofrecí hace dos años en el primer post de mi blog:"Gramática contrastiva español-inglés,...

Read More

Cleft sentences y pseudo-cleft sentences

Damos el nombre de cleft sentence a una oración que ha sido dividida en dos partes, cada una de ellas con su propio verbo. La primera parte, que debe empezar con it + el tiempo correspondiente del verbo to be, sirve para  destacar una determinada información de la oración. Por ejemplo, en la oración My brother married Alice in Oxford in 1999, podemos destacar que fue Alice y no otra persona con la que se casó mi hermano, que fue mi hermano el que se casó con ella y no otra persona, que la boda tuvo lugar en Oxford y no en otro...

Read More

Pincelada de humor de 'Los Apuntes Secretos de Sir Francis'.

Sir Francis comparaba a las mujeres con los Continentes, según su edad:      At 15-18, she’s like Africa, partly virgin and partly explored (como África, en parte virgen y en parte explorada).      At 19-24, she’s like Australia, highly developed in the built-up areas (como Australia, altamente desarrollada en las áreas urbanizadas).      At 25-30, like America, highly technical, and always seeking new methods (como América, altamente técnica y buscando siempre nuevos métodos).     ...

Read More

Twenty-Two English Proverbs with their Spanish Equivalents

There was a time, not so long ago, when most proverbs were considered old-fashioned, and were seldom used, but there seems to have been a revival of late, and people like to use them more than before so, in my post today, I leave you  an exercise which will allow you to review twenty-two English proverbs and their nearest Spanish equivalents: EXERCISE. Complete the following English proverbs and find the nearest Spanish equivalents: 1.- Things happen... 1.- Cuando menos se espera... 2.- He that lives by the sword ... 2.- Quien a hierro...

Read More

Sinónimos: ejercicios

Here are some synonyms or near-synonyms of some words. Discover the odd man out in each case: 1.- to despise (despreciar) : to deride, to disdain, to hoard, to look down on, to shun, to scorn, to slight, to spurn 2.- to cry (llorar): to heal, to shed tears, to sob, to sniff, to snivel, to wail, to whine 3.- pale (pálido): emaciated, foul, gaunt, haggard, pallid, sallow 4.- fat (gordo): chubby, lanky, plump, obese, overweight, porky, stout, tubby 5.- magnificent (magnífico): admirable, gorgeous, grand, great, splendid, superb, spectacular,...

Read More

Pincelada gramatical': drunk/drunken,, shrunk/shrunken, sunk/sunken

Pregunta. ¿Cuándo se usan drunk, shrunk y sunk, y cuándo drunken, shrunken y sunken? Respuesta. Drunk, shrunk y sunk se emplean como participios propiamente dichos: I’ve drunk only a couple of beers – sólo he bebido un par de cervezas mientras que drunken, shrunken y sunken sólo se usan generalmente como adjetivos delante de un nombre: a drunken man – un hombre borracho Práctica Tacha la forma que no proceda a.- The shirt has shrunk/shrunken. b.- They found the wreck of a sunk/sunken ship. c.- The Spanish vessel was sunk/sunken...

Read More

Nursery Rhymes used by Agatha Christie for the titles of some of her novels.

Agatha Christiehttp://sanchezbenedito.blogspot.com.es/2013/05/agatha-christie-her-life-and-her-work.html, 'the Queen of Crime', whose novels have sold by the billions, both in Great Britain and the rest of the world, was very fond of Nursery Rhymes, and she sometimes chose a verse from one of them for the title of one of her novels. Here are some examples: Hickory Dickory Dock Hickory, dickory, dock, The mouse ran up the clock.     The clock struck one,     The mouse ran down, Hickory, dickory, dock. Note: It seems...

Read More