Gramática- Plurales extranjeros

Plurales Extranjeros

Ciertos nombres de origen extranjero, en su mayoría cultismos de origen griego o latino, tienen plurales especiales:

- singular terminado en –is       →        plural en -es /i:z/:

basis                           base                            bases

crisis                           crisis                            crises

diagnosis                    diagnóstico                  diagnoses

hypothesis                  hipótesis                      hypotheses

oasis                           oasis                            oases

- singular terminado en -us       →        plural en -i /aI/:

bacillus                       bacilo                          bacilli

stimulus                      estímulo                       stimuli

- singular terminado en -on      →        plural en -a /@/:

criterion                     criterio                         criteria

phenomenon              fenómeno                     phenomena

- singular terminado en -a        →        plural en -ae /i:/:

alga                            alga                             algae

larva                           larva                            larvae

Algunos nombres de este mismo origen en proceso de asimilación por el idioma tienen plural regular inglés además del latino o griego:

cactus                         cacto                           cactuses/cacti

corpus                        corpus                         corpuses/corpora

formula                       fórmula            formulas/formulae (formulae se usa esp. en química y en matemáticas.)

fungus                        hongo                          funguses/fungi

nucleus                       núcleo                          nucleuses/nuclei

Otros, ya totalmente asimilados, sólo tienen el plural regular en -s o -es:

bonus                          bonificación                 bonuses

campus                       campus                        campuses

encyclopaedia            enciclopedia                 encyclopaedias

virus                           virus                            viruses

A veces, los dos plurales tienen significados distintos:

antenna                      antena                          antennas (antenas de TV = aerials)

                                                                       antennae (antenas de artrópodos)

medium                      medio                          mediums (medios espiritistas)

                                                                       media (medios de información)

Hay, por último, algunos plurales acabados en -i, procedentes del italiano. Algunos de ellos, como graffiti y paparazzi, suelen usarse solamente en plural, aunque tengan también una forma singular acabada en -o:

The walls were covered with graffiti Los muros estaban cubiertos de pintadas

The paparazzi follow her everywhere she goes Los paparazzi la siguen a dondequiera que va

One of the paparazzi managed to photograph her with her new love Uno de los paparazzi consiguió fotografiarla con su nuevo amor

otros del mismo origen, como cannelloni, macaroni, ravioli y spaghetti, son «no contables» en inglés, por lo que llevan el verbo en singular:

Ravioli was in preparation for dinner Se estaban haciendo los ravioli para la cena

Para saber más sobre el tema, ver mi Gramática Inglesa, 9ª ed., pp. 52-54.