tag:blogger.com,1999:blog-7521990578217291736.post2056718940329104846..comments2024-01-15T15:52:22.907+01:00Comments on Sánchez Benedito: Some common proverbsAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/04732548313538076613noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-7521990578217291736.post-78524647674736503272013-06-23T14:54:50.905+02:002013-06-23T14:54:50.905+02:00Ambas traducciones son válidas y en mi Diccionario...Ambas traducciones son válidas y en mi Diccionario Bilingüe de Modismos ambas están recogidas. El uso de una u otra es cuestión de gustos y de costumbre. También es probable que en algunas regiones se use una de ellas más que la otra.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/04732548313538076613noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7521990578217291736.post-61725689335762762842013-06-23T13:58:23.539+02:002013-06-23T13:58:23.539+02:00For "more haste, less speed" I prefer th...For "more haste, less speed" I prefer the translation "Vísteme despacio que tengo prisa".Francisco Javierhttp://javiervallestero.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7521990578217291736.post-82355225626935941202013-06-21T09:30:50.450+02:002013-06-21T09:30:50.450+02:00Correction: on the Internet.Correction: on the Internet.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/04732548313538076613noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7521990578217291736.post-33879599153648100322013-06-20T22:57:06.360+02:002013-06-20T22:57:06.360+02:00It's Vauxhall. I looked it up in the Internet....It's Vauxhall. I looked it up in the Internet. LOLAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/04732548313538076613noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7521990578217291736.post-61494637905756170182013-06-20T22:42:27.578+02:002013-06-20T22:42:27.578+02:00Oops, I meant 'the make'.Oops, I meant 'the make'.Carmenhttps://www.blogger.com/profile/13920789453831633778noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7521990578217291736.post-11950880946745958592013-06-20T22:41:05.409+02:002013-06-20T22:41:05.409+02:00I could add:
Once bitten, forever smitten (which ...I could add: <br />Once bitten, forever smitten (which is another version of Once bitten, twice shy). It used to be the motto for a car add, cannot remember the brand right now. Carmenhttps://www.blogger.com/profile/13920789453831633778noreply@blogger.com